高下

If I had the power to give humor to the nation I would not give them drollery, for that is impractical; I would not give them wit, for that is aristocratic, and many minds cannot grasp it; but I would be contented to deal out fun, which has no intellectual element, no subtlety, belongs to old and young, educated and uneducated alike, and is the natural form of the humor of the Englishman.

如果我有权给予此民族幽默的特质，那么我就不给予他们诙谐的本领，因为那不切实际；我也不给予他们风趣的风格，因为那过于贵族派头，以致多数人无法理解；我要心满意足地给予他们逗乐儿的本事，即不分智力高下，没有隐晦曲折，无论老少或受教育与否都能享受的英国式的自然幽默。

If I had the power to give humour to the na-tions I would not give them drollery,for that isimpractical;I would not give them wit,for that isaristocratic,and many minds cannot grasp it;but Iwould be contented to deal out fun,which has nointellectual element,no subtlety,belongs to oldand young,educated and uneducated alike,and isthe natural form of the humour of the Englishman.

如果我有权给予各民族幽默，那么我不给予他们解嘲，因为那不切实际；也不给予他们风趣，因为那过于贵族派头，以致多数人无法理解；我要心满意足地给予他们逗乐儿，即不分智力高下，没有隐晦曲折，无论老少或受教育与否都能享受的英国式的自然幽默。

The "No, Nice Air-Conditioning Is Not a Competitive Advantage" Award to the Emirate of Dubai

获奖原因：他们证明了在愚蠢的房地产投机上，阿拉伯人民完全有能力与美国人民一较高下。

Klaus Gottschalk, also painted the eggshells together with children. To thank the gratefulness of the hotel, 8 children performed a sign language dancing with the song which moved all the people on site.

酒店总经理高乔克先生也欣然加入其中，与小朋友们一比高下。8位聋哑儿童还用精彩的手语舞蹈演绎了小虎队的歌曲《爱》，感动了在场的每一位来宾。

Perhaps your nan would love to learn how to use email, or maybe your great-uncle would secretly love to be able to compete with the younger generation on Guitar Hero...

因为可能你的奶奶想要学习怎样使用电子邮件，也有可能你的伯祖父私底下想要与年轻一代在吉他英雄上一决高下。。。

The winner of the tournament will be decided not by Kamehameha Waves and transformations but by hand-to-hand combat.

比赛的胜负并不是由谁能发冲击波或者谁会变身决定的，他们只能通过肉搏战一决高下。

GU Jianping did not shy away from the " Shanghai Center "with its neighboring Jin Mao Tower, Shanghai World Financial Center to compare the question, and frankly, the" Shanghai Center "with its neighboring relations, not merely a matter of body height from the floor, under a high, but from an early age Lujia Beak area, the overall outlook of the angle of the horizon contour lines, starting the landscape of urban public space.

顾建平没有回避将"上海中心"与周边的金茂大厦、上海环球金融中心作比较的质询，并坦言，"上海中心"与周边的关系，并不单纯是从楼体高度上一较高下，而是从小陆家嘴地区的整体风貌角度、天际轮廓线、城市公共空间景观出发。

Owing to the determination and leadership of Nur ad-Din and his immediate predecessor, Zenghi,(Nur ad-Din's father), the Syrian based Seljuks have begun to effectively challenge the Crusaders.

在其父赞吉和努尔丁本人的先后睿智领导下，塞尔柱王朝以叙利亚为基地再度崛起，决意与十字军再决高下。

But because of the presence of some firmly rooted and ineradicable dysfunctional activities, the question remains, whether or not, it will really become an economic superpower that challenges the West.

但由於一些根深蒂固和不能根除的异常活动出现，问题还是存在的，但尽管如此，将来它必然能成为与西方国家一较高下的超级经济大国。

Be able to work under high pressure and time limitation.

能够在高下并有限制的条件下工作。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐