骡子

The mules and donkeys taking farmers' produce to the markets; the old parts of the town with their untarred streets and little houses; the street vendors whose call you could hear from my room; the friendliness of the people, their curiosity about the laowai; the bicycles, the bicycles, the bicycles; the dark nights when there was a power-cut and you cycled home in the freezing cold by the dim light of the moon; the explosive sounds announcing the arrival of the pop-corn man with his corn-popping cylinder and his portable coal stove; the fascinating street of metalworkers where you could watch the craftsmen at work; the women squatted beside the road making their own knitting needles out of bamboo twigs; the baicai laid out on the pavement and the sliced aubergines hanging from the washing lines to dry...

驴子和骡子把农民的产品运到了市场，老城区是还未硬化的路面和矮小的房子，你在屋里就可以听见街上商贩的吆喝声，友好的人们和他们对老外的好奇；自行车、自行车，还是自行车；停电的晚上冷得彻骨，你借着模糊的月光骑车回家；砰砰的声音宣告着卖爆米花的商贩的到来，带着他用来爆米花的气锅和便携式的煤炉；铁匠一条街令人着迷，你看见工匠们在忙碌；妇女们蹲坐在路边用嫩竹枝做成自己的编织针；白菜摆在人行道边，成条的茄子在晾衣绳上风干

In May, he said, miners were dismayed to discover that 59 mules had died from unventilated mine gas. Some oxygen cylinders were on hand in case of emergencies, he said, but we didn't know how to use them.

&他说，早在五月份，矿工们就惊愕地发现有59头骡子死于不流通的矿内气体，于是氧气瓶被矿工们随身带着以防万一，&可是我们都不知道怎么使用氧气瓶，他说。

Matre Simon Sanguin, the elector of the Nation of Picardy, with his wife on the saddle behind him.

庇卡底的选董西蒙·桑甘老公来了，他带着老婆，让她坐在骡子屁股上。

A man with a mule got my car unstuck; the gears locked in second and would not come unstuck .

一个赶着一头骡子的人把我的车从泥坑中拖了出来；齿轮卡在第二档上，再也动不了了。

The farmer heard the mule "braying" or whatever mules do when they fall into wells.

农夫听见骡&嘶叫&——或者说是所有骡子掉进井后都会发出的声音。

One Way Ticket to hell and back Bought a one way ticket to hell and back One way ticket to hell and back Bought a one way ticket to hell and back I'm always trying to keep my vices under wraps But a coach load of mutes would appear talkative chaps They seemed fit to join me for a couple of hits But my septum is in tatters And I've still got the runs Burn for a moment then you kick like a mule Strangers are agreeing that it was rocket fuel Several massive chocking lines of glorious gak Bought a one way ticket to hell...

开了回来！一张单程票到地狱并且回来买了单程票去地狱然后回来一张单程票去地狱然后回来买了单程票去地狱然后回来我总是试图让我的罪恶处于保密状态，但教练的负荷静音出现健谈的篇章似乎他们适合参加我为命中的一对，但我已经破裂而我还在奔跑烧伤了一会儿，然后你像骡子一样踢陌生人同意这是火箭燃料几个大汉敲打着辉煌阁的线买了单程票去地狱。。

They shall bring all your brethren from all the nations as an offering to the LORD, on horses and in chariots, in carts, upon mules and dromedaries, to Jerusalem, my holy mountain, says the LORD, just as the Israelites bring their offering to the house of the LORD in clean vessels.

他们要从各民族中用马、车、轿子、骡子、独峰驼，把你们的弟兄送到我的圣山耶路撒冷来，当作献于天主的献仪，好象以色列子民用洁净的器皿将供物献于上主的殿中一样：这是上主说的。

Slowly the wasters and despoilers are impoverishing our land, our nature, and our beauty.

除了带着食物和毯子之外，他们还牵着骡子，扛着铁锹，带着淘金盘。

Fire, for example, reproduces and metabolizes, but most people would not say it is alive; and mules, which are clearly alive, can't reproduce.

例如，火既有繁殖再生能力，也产生代谢变化，但许多人并不认为火有生命；再如，骡子很明显是活着的，但不能够繁殖。

There's the moment of meeting, when Gracie gets to her feet like a clumsy foal and nuzzles Dan's nose.

有这样一个温馨的时刻，格雷西像一只笨拙的骡子一样，踮起她的脚，用鼻子去蹭丹的鼻子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。