骚扰

Not in my mind. I imagined the worst. I anticipated burly bald man wearing bandannas, riding around on motorcycles and harassing voters. I imaged a bankrupt candidate, making a banal speech to a bored crowd, and claiming those his bankruptcy will not interfere with his government duties. I even expected the ballot box to be wrapped in barbed wire, with blood dripping from some of the barbs.

我看未必。我做了最坏的打算：我指望看到些戴大手帕的高大秃顶男孩，她们骑着摩托车四处骚扰投票者；我想象着唯一破产的候选人的样子，大部分人不耐烦的听着他乏味的演说，他还一面声明破产不会效果他执政；我甚至能看到裹着钢丝网的投票箱，血液正从倒钩上一滴滴落下来。

And we always got bedbugs.

我们经常受到臭虫的骚扰

We were often vexed by bedbugs.

我们常常受臭虫骚扰。

Often describing themselves as "queer"—they vex homophobes by appropriating their cherished term of abuse—such activists demand not just legal equality for gays, but also special rights, to protect them from bigots' opinions as well as their fists.

通常他们通过使用珍藏的虐称&酷儿&来表达对反同性恋者的愤怒，这些激进分子要求的不仅是同性恋法律上的平等，还要求享有特殊权利，以保护他们不受偏执狂的意见和拳头的骚扰。

It repeated a claim that in 2004 Dino Boffo had paid a fine for harassing a woman in a case with homosexual overtones.

新闻报重登了在04年Dino Boffo因在一起同性恋案件中骚扰一位妇女而受到罚款的一则申明。

I walked in on him, and he was harassing one of the caterers.

我撞见了他，他骚扰一个伙食承办商。

Me i n to buy new hairdressing, l ocal boys ceas ed to harass the co untry boys a nd t he pretty girls

农妇们来这里购买新的美发剂，当地男孩也不再骚扰乡

Thousands of people who have signed Charter 08 have been persecuted by the Chinese state during the last few months, and thus, have found themselves in a situation quite similar to that of the Czech Chartists over thirty years ago.

上千的《零八宪章》签署者在过去的几个月里遭到了中国当局的迫害和骚扰，他们发现自己的遭遇和30年前的捷克宪章派何其相似。

Whether they are called light infantry, jaegers, tirailleurs or chasseurs à pied, it is the job of these men to screen the main battle line, harass the enemy and, if possible, pick off important men in the enemy's ranks.

不论他们被叫做轻步兵、狙击兵、散兵或是猎兵，他们的工作都是掩护本军主阵线和骚扰敌军，如果有可能，他们也不介意狙倒一两个敌军的重要人物。

The enterprising police commander who made this discovery was chivvied into retirement three months early and the investigation downgraded, giving the impression of a cover-up.

那位发现这起丑闻的富有进取心的警官三个月前不堪骚扰而退休，而对此案的调查也大事化小，给人一种遮遮掩掩的印象。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐