骚动

Some scholars believe that the Late Ming Dynasty carried out a double-recognition policy toward Annan but, through the analysis of the Late Ming Dynasty's diplomatic relationship with the Li and the Mo governments and its disposal of bonier disturbance, this thesis maintains that the Late Ming Dynasty did not break away from the One-Annan policy.

学界认为晚明这－政策是对安南的&双重承认&，其实晚明对安南的政策并没有脱离&一个安南&的原则，并以此为基础处理对黎、莫关系以及边境骚动。

This German company tends to rebrand all kind of semi-familiar Korean DAPs (like the ones from i-Bead), but their latest trick-up-the-sleeve has caused a bit of a commotion on our website.

这个德国公司总是喜欢把各种各样的熟悉的韩国品牌的产品再次贴牌发售，不过他们最新产品在我们的网站上却造成不小的骚动。

Through the fascist agency , capitalism sets in motion the masses of the crazed petty bourgeoisie , and bands of the declassed and demoralized lumpenproletariat all the countless human beings whom finance capital itself has brought to desperation and frenzy .

经过法西斯主义的作用，资本主义使疯狂的小资产阶级群众，下层社会的落魄者与被腐化了的流氓无产阶级的队伍，被金融资本驱向绝望与暴怒的无数人群骚动起来。

Yet the stimulation the event has left behind still ferments in the pensive minds and aspiring hearts of thousands.

尽管如此，这件事情的刺激作用却仍骚动着成千上万的沉思者和有抱负的人。

Steady, he shouted to his horse, who fidgeted.

他对他骑的那匹微微骚动的马嚷道。

Now! steady, he shouted to his horse, who fidgeted.

他对他骑的那匹微微骚动的马嚷道。

The reader of The Sound and the Fury participates in the construction of the text as well as the interpretation of the text. Classical narratology could not depend on its interpretation of reliability to reveal the real character of Caddy. Caddy does not have her own persona. She lives in the narration of the three first-person homodiegetic narrators. The complexities of her identity are foreshortened. The reader cannot see her portrait clearly even when the whole narrative ends.

喧哗与骚动》的读者，不仅要参与文本的阐释而且要参与文本的建构，经典叙事学关于不可靠性的解释无法充分说明凯蒂这一中心人物的真实形象：凯蒂没有自己的叙述声音，她存在于三位第一人称同故事叙述者的叙述里，被简化为一种身份的代表，直到叙事结束，读者也无法看清她的外表肖像。

In that steamy den, stinking of sweat and urine, the voice of authority galvanizes them into life.

跟着这种有威势的喊声，充满了汗臭、粪臭和湿气的空气里，很快地就象被搅动了的蜂窝一般骚动起来。

Their blood is in me, their lusts my waves.

他们的血液流淌在我的血管里，他们的情欲在我身上骚动。

Their blood is in me, their lusts my waves.

他的血液流淌在我的血管里，他们的情欲在我身上骚动。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。