骚乱的

For the Chow Tai Fook jewellery chain, opportunity arose in 1967 when widespread rioting, inspired by the Cultural Revolution in China, posed the greatest threat to Britain's post-war hold on the then crown colony.

周大福珠宝连锁店的机会出现在1967年。当时，中国文化大革命所引发的普遍骚乱，对英国在战后获得的香港殖民权构成了最严重的威胁。

The turmoil affecting India's fourth-largest IT services company, in which the longtime chairman admitted to fraud that artificially inflated profits, will lead U.S.

这场影响了SAY的骚乱（这家印度第四大IT服务企业的常务总裁承认运用欺骗手段人为地抬高利润）将促使美国和其它西方国家的客户在过多的依赖印度公司前深思熟虑。

The American military machine is under intense strain. The demands of tackling the Iraq insurgency have forced America to short-change Afghanistan.

美国的军事机器一直处于过分紧张的状态，伊拉克的骚乱使得美国无暇顾及阿富汗。

Indonesia's reform drive began in October with a massive crackdown on illegal smelters on the island of Bangka, where most of the industry is based.

印尼的改革进程始于处理去年10月的邦加岛骚乱，政府一举取缔了多家该岛的非法冶炼公司。

The Saudis and their Sunni royal family also fear that the Iranians will stir up the large Shia minority in their oil-rich Dhahran province in the east.

沙特和他们的逊尼派皇室还担心伊朗将挑起东部石油大省达兰省的少数名族什叶派的骚乱。

After the resignation, friends of Mr Martin said he had been "scapegoated in the way of the Old Testament" in a "disgraceful" putsch engineered by a minority of MPs.

马丁辞职后，他的友人们表示，他在一小撮议员策划的&可耻&骚乱中，以&《旧约全书》中的方式成为替罪羊&。

The researchers work at the University of Groningen in the Netherlands.

工作在荷兰格罗宁根大学的研究人员把他们的调查发现报道在科学杂志上，其报道被称之为蔓延的骚乱。

The most turbulent have been on the island of Guadeloupe, a French department in the Caribbean that has been paralysed by a general strike.

最大的骚乱当属因总罢工陷入瘫痪的瓜德罗普(位于加勒比海的法属海外省)。

Disorder has spread from Athens where the 15-year-old boy was shot to Thessaloniki and Patras in northern Greece and to the islands of Crete and Corfu.

因15岁的男孩被枪杀所引发的骚乱已经从希腊首都雅典蔓延至希腊北部的赛萨隆尼克和佩特雷地区以及克里特和科孚岛。

Like a number of emperors of earlier years (Heraklios, Leo III, etc.), Alexios brought order out of chaos and established the state on a new basis.

像早年的许多皇帝一样，阿莱克修斯从骚乱中恢复了帝国的平静，在新的基础上建立了国家。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。