骚乱地

The turmoil affecting India's fourth-largest IT services company, in which the longtime chairman admitted to fraud that artificially inflated profits, will lead U.S.

这场影响了SAY的骚乱（这家印度第四大IT服务企业的常务总裁承认运用欺骗手段人为地抬高利润）将促使美国和其它西方国家的客户在过多的依赖印度公司前深思熟虑。

As the riots on the streets of Athens illustrate, however, not all Europeans will react so stoically to deep cuts in spending.

然而，正如雅典街头骚乱所表明的那样，并非所有欧洲国家都能如此恬淡地接受公共支出的大幅缩减。

He lived every moment of his waking hours, and he lived in his sleep, his subjective mind rioting through his five hours of surcease and combining the thoughts and events of the day into grotesque and impossible marvels.

醒着的时候他分秒必争地生活着，睡着的时候他仍然生活着，他主观的心灵在五小时的暂停里骚乱着，把白天的思想和事件组合成为离奇荒谬的奇迹。

The Terai lot successfully agitated for improved terms in February through a two-week blockade of Kathmandu.

为完善的和平进程协议，Terai地区的民众通过在2月份对加德满都封锁两周成功地发起多起骚乱。

He rode to office, unelected, thanks to the yellow shirts.

他极其克制地处理了红衫军骚乱。

Many autochthons and Europeans lost their lives during Indian riots.

在印地安人的骚乱中，许多土著人土著人和欧洲人失去了生命。

Again the king was the chief figure; again there were tumult and shouting; again there was heard the cry for more victims; again there were black scaffolds; and again the scenes of the day were closed by horrid executions; Louis XVI, struggling hand to hand with his jailers and executioners, was dragged forward to the block, and there held down by main force till the ax had fallen, and his dissevered head rolled on the scaffold.

&国王又是其中的主要人物，那时也有骚乱和呼叫；又有杀了再杀的喊声；也有黑色的刑架；又是以可怕的死刑结束那一天的节目。那一天路易十六与禁卒和刽子手角力挣扎，结果被拖到断头台上，用强力被按倒在地，直到大刀落下，他的头颅滚到台下为止。&法王还不是唯一的牺牲者；靠近那一带地方，在恐怖时代血腥的日子里，竟有二千八百人死在断头台上。

And in Beijing politicians are scrambling to calm anuproar fuelled by an online petition against slave labour in brickkilns.

在北京，政治家正焦头烂额地试图平息由一个抵制砖窑矿工网络请愿书煽动的骚乱。

Yet all this hype reminds me of the cartoon where two dervishes are idly sitting on the desert sands, next to their camels, and one is reading the Cairo newspaper, Al-Ahram, and telling the other:"It says that we are in ferment again."

不过，所有这类报道让我想起一幅漫画，画上是沙漠里的两位伊斯兰教苦行僧，懒散地坐在他们的骆驼旁，其中一位边读着开罗的《金字塔报》，边告诉另一个人：&报上说我们又发生骚乱了。&

The music beats to the war drum.; those opposing themselves upon the battlefield or in the hunt play louder and louder music towards one another, threatening each other for their very existence.

柴可夫斯基在这首序曲中层次分明地叙述了1812年的这一事件，包括俄罗斯人民原来的和平生活和随后发生的不安和骚乱、俄法两军的会战以及最后俄国击溃法军、俄罗斯人民庆祝胜利的狂欢情景等，并把加农炮作为一件&乐器&加到总谱中，故而在实际的演奏中总有炮声的出现）。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。