骚乱

Yet all this hype reminds me of the cartoon where two dervishes are idly sitting on the desert sands, next to their camels, and one is reading the Cairo newspaper, Al-Ahram, and telling the other:"It says that we are in ferment again."

不过，所有这类报道让我想起一幅漫画，画上是沙漠里的两位伊斯兰教苦行僧，懒散地坐在他们的骆驼旁，其中一位边读着开罗的《金字塔报》，边告诉另一个人：&报上说我们又发生骚乱了。&

The most serious riot occurred on 14 July 1861 when approximately 2000 European diggers attacked the Chinese miners.

最严重的骚乱事件发生于1861年7月14日时，约有2000家欧洲挖矿者抨击中国的矿工。

WHEN Kosovo declared its independence from Serbia on February 17th, the doomsters predicted political turbulence and spasms of violence.

当科索沃于2008年2月17日宣布脱离塞尔维亚获得国家独立之时，分析师就预测到会出现政治骚乱与暴力突发事件。

They are thought to be the first executions in relation to the unrest, which left at least 22 people dead.

他们被认为是与导致22个人死亡的骚乱有关联的第一例死刑。

In a year of sensitive anniversaries – the 20th of the Tiananmen Square massacre, the 60th since the Mao Tse-tung's Communists took power – there was civil unrest in the far-western province of Xinjiang, a rebellion against new internet controls and rising fears that the government's massive economic stimulus was deepening global economic imbalances.

这是一个对纪念日敏感的年份-2009，天安门事件20周年，毛泽东的共产力量获得政权60周年–在西部省份新疆发生了骚乱，互联网上出现了反对互联网控制的浪潮，政府的经济刺激计划加剧了国际经济不平衡。

Masked youths in Athens hurled rocks and firebombs at riot police Monday in the 2nd day of violence during commemorations of last year's fatal police shooting of a teenager.

7日，雅典骚乱进入第二天，在约有3000人参加的抗议活动中，一些少年头戴面具向警方砸石头和炸弹。

Rioting and violence were common on the goldfields.

骚乱和暴力共同对金矿。

After the collapse of two big trade jamborees —— in riot-scarred Seattle in 1999 and in Cancun, Mexico, last September —— hopes for the so-called Doha round of world trade talks were not high.

原译 在两次大型的贸易国际会议——1999年因骚乱而留下创伤的西雅图会议和去年9月在墨西哥坎昆举行的会议——破裂后，所谓多哈回合世界贸易谈判的希望并不大。

Lemurians became increasingly distraught with the Atlantean governance.

利莫里亚人在亚特兰蒂斯的统治下越来越骚乱。

All the lineaments which providence traces on the surface of a nation have their parallels, sombre but distinct, in their depths, and all convulsions of the depths produce ebullitions on the surface.

上苍刻画在一个国家表面上的线条，必有暗淡而明显的平行线，在它的底里的任何骚乱也必然引起表面的震动。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。