骚乱

The violence began last week when two teenagers said to be of North African descent were electrocuted.

骚乱开始于上个星期。当时，有两名据说是北非族裔的十几岁的年轻人被电死。

About a hundred people appeared in court on Saturday, accused of acting against national security and fomenting the unrest that followed the disputed presidential election in June.

大概100人在周六的法庭接受审判。他们被控在六月份充满争议的总统选举后引起骚乱，威胁国家安全。

About a hundred people appeared in court on Saturday, accused of acting against national security and fomenting the unrest that followed the disputed presidential election in June.

参考翻译：大概100人在周六的法庭接受审判。他们被控在六月份充满争议的总统选举后引起骚乱，威胁国家安全。

We do not have the vast immigrant ghettos of France, torn by riots last year.

我们没有像法国那样大规模少数民族群居的社区，去年，法国这样的社区发生骚乱。

Article 2 In case of occurrence of turmoil, tumult or serious riot that imperils the unity, safety or social public order of the state to such an extent that the social order would not be maintained and the people's personal and property safety not protected if extraordinary measure should not be adopted, the state may decide to enforce the martial law.

第二条 在发生严重危及国家的统一、安全或者社会公共安全的动乱、暴乱或者严重骚乱，不采取非常措施不足以维护社会秩序、保护人民的生命和财产安全的紧急状态时，国家可以决定实行戒严。

The officials accused the World Uighur Congress of instigating the unrest that has injured at least 800 people since Sunday.

中国官员指责世界维吾尔代表大会制造了这场自星期天起导致至少 800人受伤的骚乱。

A Han acquaintance, he said, had been knifed to death during the riots.

他说他的一个汉族熟人在骚乱中被刀杀死。

Initial investigations by the municipal government showed the violence was masterminded by the separatist World Uygur Congress.

乌鲁木齐市政府的初步调查显示，这场骚乱是由分离组织世界维吾尔大会策划的。

Initial investigations by the municipal government showed the violence was masterminded by the separatist World Uygur Congress.

乌鲁木齐市政府的初步调查显示，这场骚乱是由分裂势力世界维吾尔大会策划的。

Beijing has accused Kadeer of masterminding the riots -- a charge she denies.

北京指责热比娅是新疆骚乱的幕后策划者，她否认这一指控。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。