骑马的

Ennis, high-arched nose and narrow face, was scruffy and a little cave-chested, balanced a small torso on long, caliper legs, possessed a muscular and supple body made for the horse and for fighting.

艾尼斯高鼻梁，瘦脸庞，穿着邋遢，有些拱腰，卡尺般细长的双腿支撑着瘦小的躯干，身体肌肉发达又有柔韧性，仿佛专为骑马、打架而生。

Ennis, high-arched nose and narrow face, was scruffy and a little cave-chested, balanced a small torso on long, caliper legs, possessed a muscular and supple body made for the horse and for fighting.

埃尼斯，高鼻梁，瘦脸型，邋里邋遢的，胸部有点凹陷，上身短，腿又长又弯。他有一身适合参骑马和打架的坚韧肌肉。

Ennis, high-arched nose and narrow face, was scruff y and a little cavechested, balanced a small torso,on long, caliper legs, possessed a muscular and supple body made for the horse and for fighting.

埃尼斯高鼻梁，削瘦的脸，邋里邋塌，还稍微有些含胸，短短的身子，长长的罗圈腿，但他长得肌肉结实，身手矫健灵活，天生骑马打架的料。

Huntsmen have no power to ride over other people's land without permission.

猎手没有权力在未经许可的情况下骑马穿过别人的土地。

Huntsmen have no power to ride over other people's land without permission.

未经同意，猎手是没有权利骑马穿过别人的土地的。

Our equipment is smaller, more maneuverable and less costly to purchase and operate than traditional powered equipment like fork trucks, walkies and riding tugs.

我们的设备体积更小，机动能力和成本较低，购买和经营比传统供电的叉车，walkies和骑马拖船设备。

Our equipment is smaller, more maneuverable and less costly to purchase and operate than traditional powered equipment like fork trucks, walkies and riding tugs.

我们的设备体积更小，机动能力和成本较低，购买和经营比传统的供电设备如叉车，walkies和骑马拖船。

Our products are less costly, smaller, more maneuverable and more versatile than traditional material handling equipment used to move carts and equipment, such as forklift trucks, walkies and riding tugs.

我们的产品成本更低，体积更小，机动能力和比传统的处理用于移动，如叉车，walkies和骑马拖船车和设备，通用设备，材料。

DJ Products' CartCaddies are more versatile, maneuverable, cheaper to operate, use far less storage space, and are significantly less costly to purchase than the fork trucks, walkies and riding tugs often used in paper and wire manufacturing settings.

DJ产品'CartCaddies较为灵活，机动性，更便宜的操作，使用大大减少存储空间，并大大减少采购成本比叉车，walkies和骑马拖船通常用於造纸和生产线的设置。

Formerly one was obliged to travel in India by the old cumbrous methods of going on foot or on horseback, in palanquins or unwieldy coaches; now, fast steamboats ply on the Indus and the Ganges, and a great railway, with branch lines joining the main line at many points on its route, traverses the peninsula from Bombay to Calcutta in three days.

如今印度的面貌、风俗和种族争执也在日益改变。从前在印度旅行只靠那些古老的办法，例如：步行、骑马、坐双轮车或独轮车、坐轿子、用人驮、坐马车等等。如今在恒河与印度河上，有快速轮船航行。又有一条大铁路横贯整个印度，并且沿途还有支线。只用三天，就可从孟买到达加尔各答。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。