骑术

These hardy spearmen are well used to riding camels and make excellent desert cavalry.

这些矛兵骑术出色，为精锐沙漠骑兵部队。

Their skill as horsemen and archers halted Persian and Macedonian invasion but they remained a nomadic people until their disappearance during the Gothic onslaughts of the 3rd century AD.— Macmillan Enclopaedia

评析：主语& Their skill as horsemen and archers &被做了高度的转化分解，分别译成两个动词句&他们善骑术、精弓箭&，原文的谓语短语经翻译，以&故能&和前面译句构成因果关系，再现原文之意。

In 2005, Ledger received a Best Actor in a Drama Golden Globe nomination for his acclaimed performance in Brokeback Mountain , in which he plays Wyoming ranch hand Ennis Del Mar , who has a love affair with aspiring rodeo rider Jack Twist , played by Jake Gyllenhaal .

2005年，莱杰尔由于在影片《断背山》中让人称颂的表演而获得当年金球奖最佳男演员提名。在该片中他扮演了为怀俄明州一个农场主打工的青年恩尼斯德尔玛，与杰克吉伦哈尔饰演的另一个怀有精湛牧马骑术技艺的牧场工人杰克特维斯特产生了纯美爱情。

This is one of the two accredited Lipizzaner Centers in the world, the other being the Spanish Riding School.

这是两个认可利皮札马中心在世界上，另一个是西班牙骑术学校。

This is one of the two accredited Lipizzaner Centers in the world, the other being the Spanish Riding School.

这是其中两个认可lipizzaner中心，在世界上其他被西班牙骑术学校。

Mountain Biking and Trail Riding: Video Tips: Mountain Biking and Trail Riding : How to Choose Mountain..

山地自行车和骑马小径：视频小窍门：山地自行车和Trail骑术：如何选择山。。

You guys seem to get jerked around a lot. Is that just part of bull riding?

你们好像经常被猛地摔下来，这是牛仔骑术的一部分吗？

When did you first get into bull riding?

你什么时候初次涉猎牛仔骑术？

You can do all kinds of things to make a living. If you're going to do something as dangerous as bull riding, it's got to be for more than just to make a living.

你可以做各种各样的事去谋生计，如果你会做牛仔骑术这样危险的工作，那么做工作就不该仅仅考虑谋生问题了。

Is there more to bull riding than just hanging on tight?

牛仔骑术除了紧紧抓住不放之外还要注意什么？

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失