骑术

Iranian army, was very tough -- there was no mollycoddling.

当时的骑术老师是一名伊朗军队的团长，他非常严厉－－不允许弱者存在。

For upper-level classes, the rider should wear a shadbelly with a yellow vest or vest points, rther than a plain dressage coat.

在高级别比赛场合，骑手应该穿一件配有黄色马甲或马甲扣带的鲱鱼肚式上衣，而不是普通的花样骑术骑士服。

The things to be seen and observed are: the courts of princes, especially when they give audience to ambassadors; the courts of justice, while they sit and hear causes; and so of consistories ecclesiastic; the churches and monasteries, with the monuments which are therein extant; the walls and fortifications of cities, and towns, and so the heavens and harbors; antiquities and ruins; libraries; colleges, disputations, and lectures, where any are; shipping and navies; houses and gardens of state and pleasure, near great cities; armories; arsenals; magazines; exchanges; burses; warehouses; exercises of horsemanship, fencing, training of soldiers, and the like; comedies, such whereunto the better sort of persons do resort; treasuries of jewels and robes; cabinets and rarities; and, to conclude, whatsoever is memorable, in the places where they go.

旅行时要注意观察下列事物：君主的宫廷，特别是当他们接见外国使节的时候，法庭与法律的实施情况，同样还有圣职的宗教法院、教堂与修道院，存在于墙上或者要塞的纪念碑、城堡、港口与交通、文物古迹与废墟、文化设施、如图书馆、学校、会议、演说，船舶与舰队，雄伟的建筑与美丽的公园，军事设施与兵工厂、弹药库、交易所、仓库等经济设施，体育，甚至骑术以及篱笆、士兵的训练、剑术、体操等等，富人常来的度假胜地、以及珠宝财富、礼服、剧院、艺术品和工艺品以及其他稀奇之物。总之留心观察所到之处的一切值得永久保存在记忆中的事物。

If you want to see fighting with swords or on horseback,then the jousting tournament.

如果你想看骑马和剑术的打斗，那就去看马上骑术比赛。

Boots are the most important aspect of a boarders hardware, get them right and you'll be able to improve your riding in leaps and bounds.

靴子是最重要的一环，寄宿生的硬件，让他们的权利，你就可以改善你的骑术突飞猛进。

Equestrian consists of three disciplines: Jumping, Dressage and Eventing (Three-Day Event).

马术比赛包括三项赛事：障碍赛、花样骑术和综合全能马术赛。

Current competitions authorized at the Olympics are Dressage, Eventing (Three-Day Event) and Jumping.

现在奥运会上正式列为比赛项目的是花样骑术赛、三日赛（又称三项赛或综合全能马术赛）和障碍赛。

Types of contests include open shows, breed shows, fairs, playdays, clinics, gymkhanas, and riding club shows.

比赛的种类包括公开赛、马种比赛、庙会、假日比赛、运动会、讲习会，以及骑术俱乐部比赛。

The horses take part in showjumping, showing, general riding and cross-country trialling.

这些吗参与表演跳栏，表演，综合骑术，和跨场地考验。

The Lipizzaner will "dance" to the music of the polka francaise "Die Pariserin" in Vienna's Spanish Riding School and the "Blue Danube" Waltz will be danced this year live for the first time in the Musikverein, to the choreography of Christian Tichy.

在维也纳的西班牙骑术学校里，利比扎马（一种灰白色阿拉伯马匹，曾是拿破仑的爱马）也将随着&巴黎女郎&法兰西波尔卡的音乐翩翩起舞；&蓝色多瑙河&华尔兹今年也将首次随着乐曲而舞入金色大厅，由克里斯蒂安·蒂奇编舞。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失