骑

Little John loves to ride on the merry－go－round.

小约翰喜欢骑旋转木马。

In the same night one cannot visit the morgue, the infirmary, the zoo, the signs of the zodiac, the limbos of philosophy , the caves of epistemology, the arcana of Freud and Stekel… On the merry go round one doesn't get anywhere, whereas with the Germans one can go from Vega to Lope de Vega, all in one night, and come away as foolish as Parsifal.

一夜之间一个人不可能遍访陈尸所、疗养院、动物园、十二宫、哲学之困境、认识论之洞穴、弗洛伊德和司大克的奥秘……骑在一匹孩子们玩的旋转木马上，一个人哪儿也去不了，而同德国人在一起你便可以在一夜之间从织女星来到维加面前，而离去时仍同帕西发尔一样蠢。

Many a wayfarer upon the high roadwhich ran by Ferrier';s farm felt long-forgotten thoughts revive in his mind ashe watched her lithe, girlish figure tripping through the wheatfields, or mether mounted upon her father';s mustang, and managing it with all the ease andgrace of a true child of the West.

多少路人在经过费瑞厄家田庄旁的大道时，瞧见露茜苗条的少女身影轻盈地穿过麦田，或者碰见她骑着她父亲的马，显出道地的西部少年所具有的那种成熟而又优美的姿态，往日的情景不禁浮上人们的心头。当年的葩蕾今天已经开放成一朵好花。

They were all healthy, thoughtless young animals, sleek , graceful, high-spirited, the boys as mettlesome as the horses they rode, mettlesome and dangerous but, withal, sweet-tempered to those who knew how to handle them.

他们都是年轻、健康而毫无思想的动物，也同样圆滑、优雅，两个小伙子和他们所骑的马一样精神，但都带有危险性，可同时对于那些知道怎样驾驭他们的人又是可爱的。

They were all healthy, thoughtless young animals, sleek, graceful, high-spirited, the boys as mettlesome as the horses they rode, mettlesome and dangerous but, withal, sweet-tempered to those who knew how to handle them.

男孩们跟他们骑的马一样很有活力，但很危险。然而，对于懂得怎么驾权这些马的人来说，他们是好脾气的。感谢你的积极回复！金币+ 8

Were all healthy, thoughtless young animals, sleek, graceful,high-spirited, the boys as mettlesome as the horses they rode,mettlesome and dangerous but, withal, sweet-tempered to those whoknew how to handle them.

他们都是年轻、健康而毫无思想的动物，也同样圆滑、优雅，两个小伙子和他们所骑的马一样精神，但都带有危险性，可同时对于那些知道怎样驾驭他们的人又是可爱的。

He straddled that mic right in front of me!

他的站麦就立在我的前面，当他驾骑它的时候，我完全是陷入疯狂的"尖叫"。

Michelet in the "History of France," one wrote: riding whip the horses, and frantically pulled tight rope tied with limbs ...

米什莱在《法国史》一书中写道：骑在鞭打着马匹，并疯狂地紧拽系有四肢的绳索。。。。

He was left hanging in midair, while the mule he was riding kept on going.

所骑的骡子便离他去了。

Daphne: Look, I know I said I wouldn't use my speed, but do you have any idea how long it takes to get across midtown on a bike?

我知道我说过不会用我的超能力了，但是你知道骑自行车穿过市区要多少时间吗？

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失