验尸官

Coroners are usually responsible for interrogation, without medical or forensic skills.

验尸官通常负责审讯工作，无需医学或法医学技能。

Coroners in 13 counties were investigating deaths that appeared heat-related.

有十三个县的验尸官正在调查可能是由于酷热而引起的死亡。

The problem is that when another man of the same name and age died three years ago, coroners wrote the names of the living da Silva's parents in the death certificate,"murdering" him for official records.

问题出在三年之前：当时有一个跟达·席尔瓦同名同龄的人死了，而验尸官把活着的这位达·席尔瓦的双亲姓名填在了死亡证书上，就此在官方记录上&谋杀&了他。

Coroners estimate the woman's remains had been there since 2001, when she stopped making payments on the house in the coastal town of Roses in the northeast Catalonia region.

这所房子位于西班牙东北部的加泰罗尼亚区的位于海岸边的Roses镇。验尸官估计这个女尸是在2001年死亡的，因为同一时间她开始停止偿付这所房子的贷款。

The bright sun and clear blue sky diffuse somewhat my ominous feeling. The coroners themselves, are not heavy or ceremonial, but completely businesslike as they chat amongst themselves, and prepare to start.

强烈的阳光和洁净的蓝天使我的不祥的感觉扩散开来，这些验尸官们他们自己却不那么沉重也不那么正式，而是在他们谈话并准备开始时，显得生意气十足。

Former royal coroner Michael Burgess stepped down from heading the inquests in July citing a "heavy and constant" workload.

前皇家验尸官迈克尔·伯吉斯是第一位止步于戴妃死因调查的人，他辞职的理由是&沉重和持久不变的工作&。

His words had presented her a pretty picture of herself quite unlike the practiced mask of uprightness that mirrored back to her from the medical examiners and the investigators and all the lawmen who dared no such utterances.

他的话语呈现给她的是一幅美丽的景像，不像验尸官或是调查员和执法人员反射给她的印象是正直假面具一样，他们不敢这样跟她说话。

And the coroner proceeded to detail their testimony about their accidental meeting of Clyde.

接着，验尸官把他们作证时说偶然碰到克莱德的话源源本本讲了一遍。

The medical examiner had mislabelled it as belonging to a Hispanic woman, but dental records proved it was Guy.

验尸官把骷髅错标成一个拉美裔女人，但牙科记录证明那就是Guy。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐