骇人听闻的

Flagrant as have been the outrages committed upon colored citizens in respect to their civil rights, more flagrant, shocking and scandalous still have been the outrages committed upon our political rights, by means of bull-dozing and Kukiuxing, Mississippi plans, fraudulent counts, tissue ballots and the like devices.

就公民权方面对黑人所犯下的罪行是臭名昭著的，而通过三K党的恐怖活动、密西西比规划、诡诈计票法、薄纸投票等手段对我们的各种政治权利所犯下的罪行就更是恶贯满盈、骇人听闻、令人反感至极。

Again I reflected: I scarcely knew what school was: Bessie sometimes spoke of it as a place where young ladies sat in the stocks, wore backboards, and were expected to be exceedingly genteel and precise: John Reed hated his school, and abused his master; but John Reed's tastes were no rule for mine, and if Bessie's accounts of school-discipline (gathered from the young ladies of a family where she had lived before coming to Gateshead) were somewhat appalling, her details of certain accomplishments attained by these same young ladies were, I thought, equally attractive.

我再次沉思起来。我几乎不知道学校是什么样子。光听贝茜有时说起过，那个地方，年轻女子带足枷坐着，戴着脊骨矫正板，还非得要十分文雅和规矩才行。约翰·里德对学校恨之入骨，还大骂教师。不过他的感受不足为凭。如果贝茜关于校纪的说法（她来盖茨黑德之前，从她主人家一些年轻小姐那儿收集来的）有些骇人听闻，那么她细说的关于那些小姐所学得的才艺，我想也同样令人神往。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。