骇人听闻

DR COLIN SLEE: I think we are looking at people who are using things like publishing that appalling letter as an attempt to force the Church to behave in the way that they want to and only they want to, rather than face up to the difficulties of potential splits and schisms.

柯林·斯里博士：现在，有些人用类似发布骇人听闻的信件的方式，试图迫使英国国教会按照他们的想法去发展，他们没有直接面对教会可能会分裂的困难。但这仅仅是他们的想法，其他人并不认同。

Newspapers should not give currency to frightening news without making sure of their facts.

新闻报纸不应散布未经核实的骇人听闻的消息。

We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline.

今天我们在这里集会，就是要把这种骇人听闻的情况公诸于众。

I wish to add my voice to those of lawyers and human rights organizations throughout the world in condemning the shocking and unceasing affronts to human rights and the rule of law perpetrated by the Government of China against lawyers of conscience.

我希望加入那些来自世界各地的律师和人权组织，共同谴责中国政府藐视法律，不断对良心律师犯下的骇人听闻的人权侵犯。

It focuses on the love and marriage tragedies among three aristocrats: Jia Baoyu, Lin Daiyu and Xue Baochai. It depicts the daily life in Jia family and its complex conflicts within and out of the family to disclose the appalling darkness and evils in the end of the feudal society. It fully and strongly animadverts on the feudal ruling class and the society, and shows the doom of the class.

红楼梦》以贵族青年贾宝玉、林黛玉和薛宝钗之间地恋爱婚姻悲剧为中心，描写了贵族之家贾府的日常生活及其内外错综复杂的矛盾，揭露了封建社会末期种种骇人听闻的黑暗和罪恶，对封建统治阶级和封建社会作了全面有力的批判，从而展示出这个腐朽阶级不可避免地将要走向衰亡。

The greatest horrors of our world, the executions in Iran to the brutalities of the IRA, are committed by people who are totally sincere.

这个世界上最骇人听闻的恐怖罪行，从伊朗的死弄到爱尔兰共和军的残忍，都是标榜着有真诚信仰的人犯下的。

Underdevelopment is chocking: the squalor , disease, unnecessary deaths, and hopelessness of it all!

不发达是骇人听闻的，这就是肮脏、疾病、不必要的死亡和对所有这些东西的绝望！

Underdevelopment is chocking: the squalor, disease, unnecessary deaths, and hopelessness of it all!

不发达是骇人听闻的，这就是肮脏、疾

I see advancing upon all this,in hideous onslaught,the Nazi war machine,with its clanking,heel-clicking,dandified Prussian officers,its crafty expert agents,fresh from the cowing and tying down of a dozen countries.

我看见纳粹的战争机器连同立正起来喀嚓一声，全身叮当作响的花花公子似的普鲁士军官，以及刚刚威吓、压制过十多个国家的、奸诈无比的特工高手，向这一切碾压过去，展开了骇人听闻的袭击。

These outrageous "fudges", as Ms. Pierce too kindly calls them, have all been incorporated into cancer cure statistics to hide the fact that the war on cancer has been hopelessly lost and wrongly waged.

以上为皮亚士女士太厚道所称的这些简直骇人听闻的「敷衍说法」，一直被算在「治愈癌病」的统计数字内，却隐瞒了抗癌症斗争中的绝望失败事实及一番枉斗。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。