骇人听闻

He hypocritically asserted:"It is a monstrous slander upon us."

他装模作样地说："这是对我们骇人听闻的诽谤。"

The shocking attack in Kabul adds to the gathering impression that Afghanistan is an irredeemable mess.

喀布尔骇人听闻的袭击加深了大家对于阿富汗是一个无可救药的烂摊子的印象。

In a year or so, the situation may be irretrievably hopeless.

在一年多的时间里，可能这里的状况已没有一点希望，现在甚至到了令人骇人听闻的地步。

Seventeen-year-old teenager, John Janson , was honoured at the Lifesaver Awards last night in Rivertown for giving lifesaving first aid on his neighbour after a shocking knife attack.

里弗镇的17岁青年约翰詹森昨晚在救生员颁奖大会上领奖，因为在一次骇人听闻的持刀杀人案件发生后，他给他的邻居实施了紧急抢救。

Given that I was flying in perfect conditions, this was simply too jarring to ignore.

由于我是在完美的条件下飞行，这也觉得过于骇人听闻了。

He remembered a story--a morbid, hideous, yet delicious story, which had once pleasantly congealed his blood on a social winter's evening--the story of a man, a monomaniac, perhaps, who had been haunted at every turn by the image of an unburied kinsman who could not rest in his unhallowed hiding-place.

他记起了一个故事——一个可怕的、骇人听闻的、然而津津有味的故事，在一个冬日黄昏的社交场合，这个故事曾使他的血都愉快地冻结起来了——这是一个人，也许是一个患偏执狂的疯子的故事，他在每一个转角上都要受到一个未曾安葬的亲戚的鬼影的骚扰，原来这亲戚在那亵渎神明的藏身之地里不能安息。

Today, we are here to open the shocking situations to the public.

我们今天来到这里，要把这骇人听闻的情况公诸于众。

This is an outrage, yet no one seems to know or care about it.

这是骇人听闻的事件，然而似乎没有人知道或在乎。

It is an outrage that you and your colleagues have been placed in this absurd position.

你和你的同事被置于如此荒谬的境地，实在是骇人听闻。

This murder would have been infinitely more difficult to unravel hadthe body of the victim been simply found lying in the roadway without any ofthose outre and sensational accompaniments which have rendered it remarkable.

如果这个案子里被害者的尸体是在大路上发现的，而且又没有任何使这个案子显得突出的那些超出常轨和骇人听闻的情节，那么，这个谋杀案解决起来就要困难得多了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。