骇人听闻

Amidst the totally atrocious actions being taken on this long-enduring planet, amidst the shocking evil of today, that which is ethical is arising in human beings.

在我们这个不朽的星球正被粗暴的行为所蹂躏之际，在骇人听闻的邪恶到处逞凶之今天，人类心中的道德观念正在觉醒。

"Gone were the restrictions that prevented Blacks voting. Gone, too, were the hideous lynchings, which since the Civil War had caused the death of thousand s of innocent Blacks-hanged without trial by white mobs"

不让黑人投票的限制规定取消了，自南北战争以来导致数千无辜黑人丧生的骇人听闻的私刑--白人暴民不加审讯就绞死黑人-也不复存在

"Gone were the restrictions that prevented Blacks voting. Gone, too, were the hideous lynchings, which since the Civil War had caused the death of thousands of innocent Blacks-hanged without trial by white mobs"

不让黑人投票的限制规定取消了，自南北战争以来导致数千无辜黑人丧生的骇人听闻的私刑--白人暴民不加审讯就绞死黑人-也不复存在

"Gone were the restrictions that prevented Blacks voting. Gone, too, were the hideous lynchings, which since the Civil War had caused the death of thousands of innocent Blacks- hang ed without trial by white mobs"

不让黑人投票的限制规定取消了，自南北战争以来导致数千无辜黑人丧生的骇人听闻的私刑--白人暴民不加审讯就绞死黑人-也不复存在

The sound changed, not into the silence which had preceded the arrival of these stunning news, but into stifled mutterings.

群众的声音变了，不是回到这骇人听闻的消息下达之前的沉默，而是变成闷声闷气的低语。

The man who once described China's leaders as "a group of appalling old waxworks", is imploring the country's government to re-think its development of Beijing.

这个曾经将中国的领导班子称为&一群骇人听闻的蜡像&的男人恳求中国政府再想想北京遗址的发展。

Now is the time to lift our nation from the quicksands of racial injustice to the solid rock of brotherhood.

今天我们在这里集会，就是要把这种骇人听闻的情况公诸于众。

A short taxi ride away, Dai Yun-po, a hard-of-hearing 80-year-old, and Kong Siu-gau, 63, live in even more shocking conditions.

有些耳背的80岁老人Dai Yun-po和63岁的Kong Siu-gau的家，距离谭家乘计程车很近，他们的居住条件更是骇人听闻。

Mr. Robinson thought it unwise to take hitchhikers, because he had read frightening stories of what some of them did to drivers, but he was a kind man, so he stopped and said,'You're going to get wet.

鲁宾逊先生认为带搭便车旅行的人是不明智的，因为他读过不少关于搭车人如何对待开车人的骇人听闻的故事，但是，鲁宾逊先生是个好心人，所以他就停下车来说：你会被雨淋湿的。

People listened with open-mouthed astonishment while the shocking news sank in.

人们领悟到这骇人听闻的消息之后，都惊讶得目瞪口呆

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。