骇

And so it is actually that self-questioning character that has been through this terrible darkness and is trying to find himself and trying to do the right thing.

正是这样一个处于自我反省中的人物，经历了骇人的黑暗，始终坚持努力地找回自己，伸张正义。

Hadhe himself been as well acquainted with the art of sailing in the air as hewas with the navigation of a ship, Pencroft would not have hesitated to setout, of course taking his young friend Herbert with him; for, accustomed tobrave the fiercest tempests of the ocean, he was not to be hindered onaccount of the hurricane.

假如潘克洛夫对飞行技术，正好象对航海一样熟悉，那么他一定早就毫不犹豫地带着他的小朋友赫伯特出发了；他惯于在海里冒狂风骇浪的危险，这场飓风是难不住他的。

These are brutal shock tactics.

这些是骇人的伎俩。

Embarrass, insult, shout down and mischaracterize Christians, hoping to intimidate them into silence.

尴尬，侮辱，大喊下来骇人的基督徒，希望能吓住他们噤若寒蝉。

You could say some of it is similar to The Matrix, but I do not intend to and will not copy their vision of the future world.

你可以说这个故事跟骇客任务有几分类似，但是，我不想要，也不会去抄袭他们对未来世界的假想。

He was regarded as possibly the best slicer in the business.

他被视为可能是在骇客的领域中最杰出的人。

To Berlet, the proposed Center is nothing more than a slush fund for politically connected hacks.

"以贝尔莱特，建议中心，只不过是比"秘密资金，为在政治上连接骇客。

The appalling conditions on the Smeaton farm are not an isolated case of neglect and abuse.

Smeaton 农场的骇人情况，并非忽视和虐待的特例。

Thus he shut himself up, he lived there, he was absolutely satisfied with it, leaving on one side the prodigious questions which attract and terrify, the fathomless perspectives of abstraction, the precipices of metaphysics--all those profundities which converge, for the apostle in God, for the atheist in nothingness; destiny, good and evil, the way of being against being, the conscience of man, the thoughtful somnambulism of the animal, the transformation in death, the recapitulation of existences which the tomb contains, the incomprehensible grafting of successive loves on the persistent _I_, the essence, the substance, the Nile, and the Ens, the soul, nature, liberty, necessity; perpendicular problems, sinister obscurities, where lean the gigantic archangels of the human mind; formidable abysses, which Lucretius, Manou, Saint Paul, Dante, contemplate with eyes flashing lightning, which seems by its steady gaze on the infinite to cause stars to blaze forth there.

他自己便隐藏在那里，生活在那里，绝对心满意足，不理睬那些诱人而又骇人的重大问题，如抽象理论的无可揣摹的远景以及形而上学的探渊，所有那些针对同一问题的玄妙理论他都抛在一边，留给上帝的信徒和否定上帝的虚无论者去处理，这些玄论有命运、善恶、生物和生物间的斗争、动物的半睡眠半思想状态、死后的转化、坟墓中的生命总结、宿世的恩情对今生的"我"的那种不可理解的纠缠、元精、实质、色空、灵魂、本性、自由、必然，还有代表人类智慧的巨神们所探索的那些穷高极深的问题，还有卢克莱修①、摩奴②、圣保罗和但丁曾以炬火似的目光，凝神仰望那仿佛能使群星跃出的浩阔天空。

Simon, who had already spent an entire morning in the doctor's rooms reading aloud word by boggling word from a book entitled The Sovran Remedys of the Wranna Healers, still infinitely preferred anything Morgenes might want of him to the horrors of Rachel's steel-glint gaze.

那天早上，Simon已经花了一个上午的时间在医生的房间里，拿着一本名为《关于Wranna医生的最伟大的药物治疗》的书，结结巴巴地大声朗读上面一个又一个单词，怀着无限的希望，就想听Morgenes医生说一句：他可以回去承受Rachel那骇人的钢铁般的凝视了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。