骇

In winter, big carcasses are rare and often widely scattered.

在冬天，较大的动物尸骇是非常稀少的，而且也分散范围也很广阔。

There ensued a most terrible silence; then, all at once, a long file of uplifted arms, brandishing sabres, appeared above the crest, and casques, trumpets, and standards, and three thousand heads with gray mustaches, shouting,"Vive l'Empereur!"

一阵骇人的寂静过后，忽然一长列举起钢刀的胳膊在那顶点上出现了，只见铁盔、喇叭和旗帜，三千颗有灰色髭须的人头齐声喊道：&皇帝万岁！&

He said to Hacker-Killer in a huff: Are you saying that the incidents of genocide, xenophobic expulsions and all the race-related conflicts that happened in Africa in recent years were the products of mind weapons? Who is this heartless piece of scum then?

有点气急败坏的对骇客杀手说，你说近几年来发生在非洲的种族屠杀事件，种族排外事件等等，各种层出不穷的种族纷争都是意识武器搞出来的，到底是哪个没人性的人在搞鬼？

Took strange shapes, like crabs many, many miles long, which stretched their claws out after him, and rose up like enormous rocks, from which rolling masses dashed down, and became fire-spitting dragons.

那焚烧着的船发出的烟雾在他周围集结成骇人的形状，像一些向他伸着尖锐前爪的庞大的螃蟹，也像一些滚动着的石堆和喷火的巨龙。

Since Lifehacker is published under the Gawker umbrella, the power of the network really helped me grow the site's audience.

自生活骇客以时政的名义出版以来，网站的功能确实帮助我扩大了读者群。

In real life, the best hackers need more time than that.

现实中，骇客专家也需要更多的时间。

So long as your computer to do the basic security configuration, it is difficult to hackers through 4899 to control you.

所以只要你的电脑做了基本的安全配置，骇客是很难通过4899来控制你的。

It reeked of overkill, like a wolf wearing the skin of a sheep to fit in amongst its prey, but insanely, Mello took comfort in seeing those familiar insignias.

这里散发着骇人的戾气，如同一只披着羊皮混迹于猎物之中却掩饰不了残忍的狼。

In keeping with his previous career as an army general, Pinochet habitually wore an exceedingly sinister-looking army uniform and polished jackboots.

为了延续他过去作为将军的身份，皮诺切特总是穿着一身骇人的军装和光亮的军靴，但时不时地，他也以披肩示人。

China's economic juggernaut powered on.

而中国经济上骇人的力量也正在壮大。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。