骆驼

In their cool white robes and red checquered headcloths the assembled dignitaries gathered to watch a display of camel riding, while tribesmen from the south beat out a rhythm that instinctively quickened the pulse.

很多达官贵人穿着凉快的白色制服戴着红色头巾，集中在这里观看骑骆驼表演，同时南方的部落人敲出有节奏的鼓声，这样就加快了人的脉搏跳动。

As a herdman, there is no need to hypothesise on the meaning of life, what you do need, though, is a well-balanced nature, plus a fair amount of humility, living at the edge of the desert presents a great many hurdles to economic survival, clearly, herding camels must be one of the most difficult forms of animal husbandry.

作为牧人，没有必要假设生命的意义。然而，你确实需要平衡的天性，再加上一定程度的谦卑。住在沙漠边缘给经济的维持造成很多障碍。显然，放牧骆驼肯定是畜牧业中最困难的行当之一。

As a herdman, there is no need to hypothesise on the meaning of life, what you do need, though, is a well-balanced nature, plus a fair amount of humility, living at the edge of the desert presents a great many hurdles to economic survival, clearly, herding camels must be one of the most difficult forms of animal husbandry.

dddtt 牧人，没有必要假设生命的意义。然而，你确实需要 sSbBwW.cOm 平衡的天性，再加上 www.8 tt t8.com www.8 tt t8.com 的谦卑。住在沙漠边缘给经济的维持造成 8t t t8障碍。显然，放牧骆驼肯定是畜牧业中最困难的行当之一。

As a herdman, there is no need to hypothesise on the meaning of life, what you do need, though, is a well-balanced nature, plus a fair amount of humility, living at the edge of the desert presents a great many hurdles to economic survival, clearly, herding camels must be one of the most difficult forms of animal husbandry.

尽管如此，骆驼很适应沙漠的生活。它们发现水时会喝很多，并且贮藏在驼峰里，以防遇到更危险的情况。同样，春天像飓风一样肆虑的沙尘暴对它们来说也算不上什么问题，沙尘暴把灰尘和土块投掷到很远的地方，粗野地推搡那些正在找庇护所的人。大风的咆哮声就足以把人和动物都催眠了。

I see more llamas and shepherds - and cows with snow-white herons perched gently atop their backs .

我沿着长满青草的崖边漫步了几个钟头，俯视瓜媚思湖，我看到更多的美洲骆驼和牧人，还有乳牛，雪白的苍鹭轻轻地停在他们的脊背上。

And the same John had his raiment of camel's hair, and a girdle of the same about his loins, and his meat was the fruit of the locust tree and wild honey.

约翰穿的是骆驼毛做的衣服，腰里系着一根同样的腰带，他的食物是刺槐果和野蜂蜜。

The jouncing of his camel,the desert heat,and the chemicals in the pouch lining made the milk separate into curds and whey.

骆驼的摇动，沙漠的灼热，以及旅袋里层中的化学物质使牛奶离析成凝乳和乳清。

The jouncing of his camel,the desert heat,and the chemicals in the pouch lining made the milk separate into curds and whey.

由于骆驼行走时的震荡，沙漠的高温，再加上装在小袋里面化学物品的化学作用，使牛奶分解成凝乳和乳浆。

Kranz, the Harris character, chain-smoking Camels, masterminds the ground effort to figure out how Apollo 13 can ever return.

克兰茨，一根接一根地抽着香烟，骆驼牌的，他是策划者，正娴熟地指挥地控人员，怎样以及如何让阿波罗13号顺利返航。

The black-and-white picture shows a train of pack camels wading the ford that, until 50 years ago, was the sole land access to the Manhattan-sized-and increasingly Manhattan-looking-island of Abu Dhabi.

这张黑白照片展示了一车浅滩跋涉的骆驼，50年前，这一浅滩还是通往阿布扎比的唯一通道。阿布扎比形如曼哈顿而且越来越具有曼哈顿风貌。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！