骄傲

When I thought that this old man, now begging me for his son's future, would some day tell his daughter to include my name in her prayers, as that of a mysterious benefactress, I was transformed and looked on myself with pride.

当我想到这个为了他儿子的前途而向我恳求的老年人，有一天会告诉他女儿要把我的名字当作一个神秘的朋友的名字来祈祷，我的思想境界就与过去截然不同了，我的内心充满了骄傲。

He'll be a man they'll test one day,Have him win the Green Beret.

来日他也要来接受考验，请让他赢得骄傲的绿扁帽！

I want to make them proud; the love they have given me is beyond words.

我想让他们为我而骄傲；他们给予我的爱无以言表。

His name and fame are the birthright of every American citizen.

他们的名字与威望是每个美国公民的骄傲。

I think that it's a very representive song. Of course, it also is related to my identity. Although I grew up in the United States, regardless of how western I was taught and brought up, inside I am a yellow-skinned, black-haired and black-eyed Chinese. I would be proud if I could use music to express the words in my heart.

我觉得这是一首很有代表性的歌曲，当然跟我的身份也有关系，虽然从小在美国长大，不管受到的教育和培养再怎么西化，但是骨子里我始终是黄皮肤、黑头发、黑眼睛的中国人，如果可以用音乐把自己的心理话唱出来，我会感到很骄傲！

Then out of this burning hatred there grew a vague kind of pride in her mind: her daughter was not a blackleg!

并且这单纯的仇恨又引她到了模糊的骄傲：她的女儿不是走狗！

Still, no matter what I do there seem to be these people who say that I am blasé, that I am arrogant and so on.

但有些人总是会说我的习惯就是这样，我很骄傲自大等等。

This is a bleak trade; I am not proud of it.

这笔交易不怎么样，我没什么骄傲的。

But I will dash into the great venture with all that pride and spirit an ancient race has given me … Education, the belief in literature as a vehicle for moral improvement, boredom and the knowledge that a ready audience was waiting in Blighty just a letter away, all combined to ensure that the written word was not the preserve of an upper-class officer corps, but embraced by men of all ranks.

但我会以优秀血统赐予我的骄傲和激情投入这伟大的事业。。。教育，这一作为提高道德的文学信仰的载体、厌倦和老家那些拭目以待的读者渴望获取的知识，所有这些使得文字不再只是唯高级军官们的所有，而是涵盖了各个军衔的人。

He is always bloated with pride, but this time he did a thing which we pride.

他一向骄傲却做出了一件令我们感到自豪的事！

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。