驾驶员

Strong, hot winds are blowing across it, and the pilot lurches in sideway for a hair- raising touchdown

此时侧面正刮着强劲的热风，驾驶员驾着飞机左右摇晃，终于安全着陆，让人出了一身冷汗。

Some of these pictures were taken by a parasail pilot as he drifted back to earth.

这些照片中有一部分是由一位滑翔伞驾驶员落回地面的时候拍摄的。

When the pilot gives a signal, the basket is untied, and there is lift-off.

当驾驶员发出信号，别人会解开绑住篮子的绳子，则气球就升空了。

" This gives the driver the sensation that the car is momentarily turning on the spot around its centre of gravity, as the nose tucks in and the back kicks out, giving an agile feeling," said Taylor.

Taylor 说：这让驾驶员瞬间感觉改变了重心点，在车子前部被压缩和在车子后部被甩出，有一种灵活性的感觉。

On December 7, 1941, a Japanese war plane piloted by Mitsuo Fuchida took off from the aircraft carrier Akagi. Fuchida led the surprise attack on the US Pacific Fleet at Pearl Harbor, Hawaii.

1941年12月7日，日本战斗机驾驶员渊田美津雄，从赤城号航空母舰起飞，为突袭驻守夏威夷珍珠港的美国太平洋舰队揭开序幕。

This rifle mounted a high-powered scope, allowing the pilot to hit distant targets with pinpoint accuracy.

这种光束步枪安装在一个动力强劲的出力装置上，使得驾驶员能够以高精度命中遥远的目标。

The pilots then fire at the large truck and wait to see if they hit the last of three men.

直升机驾驶员然后对着大卡车开火，等着瞧他们是否击中了三个人当中最后的一个。

Helicopter Design Institute of China Aviation Industry deputy chief designer, AC313 helicopter designer Xu Chaoliang description, AC313 helicopter innovation embodied in the eight key technology breakthroughs: 30 minutes drive to meet the "dry run" security requirements ; fuel system and body structure to meet the anti-crash and lightning safety requirements; driver and passenger seat crashed through the anti-dynamic security testing; body structure, control systems and meet the bird impact rotor system security requirements; airborne equipment to meet the lightning and high strength radiation protection design requirements; cockpit layout to meet the crew emergency evacuation safety requirements; rotor and composite material structure to meet the fatigue assessment based on damage tolerance requirements; mechanical systems to meet the design requirements of high energy rotor burst protection.

中航工业直升机设计研究所副总设计师、AC313直升机总设计师徐朝梁介绍，AC313型直升机的自主创新具体体现在八项关键技术的突破上：传动系统满足30分钟的&干运转&安全性要求；燃油系统和机体结构满足抗坠毁及雷击安全性要求；驾驶员和乘员座椅通过抗坠毁动态安全测试；机体结构、操纵系统及旋翼系统满足鸟撞安全性要求；机载设备满足雷击和高强辐射场防护设计要求；座舱布局满足乘员应急撤离安全性要求；旋翼和复合材料结构满足基于损伤容限疲劳评定要求；机械系统满足高能转子破裂防护设计要求。

Motorists are warned to take extra care this morning because there is black ice on many roads.

告诫汽车驾驶员今天早上要特别小心，因为许多路上有透明薄冰。

Imagine further that, as they pass each other above the polar ice-cap, the pilots of their respective Boeings, in defiance of regulations and technical feasibility, begin to execute a series of playful aerobatics criss-crossing, diving, soaring and looping, like a pair of mating bluebirds, so as thoroughly to entangle the aforesaid umbilical cords, before proceeding soberly on their way in the approved manner.

再想像下去，当他们在冰雪覆盖的极地上空交错而过时，两架波音飞机的驾驶员，不顾飞行规定和技术可行性，玩儿起了一系列的特技--交叉飞舞、俯冲、攀升、转圈，就像一对交配中的蓝色鸣鸟上下翻飞，以至于把前面所说的纽带彻底缠绕在一起，然后才回归正常的飞行方式。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了