驾驶员

Since the gun sight and aiming mechanism was on the left side, a driver's seat was moved to the right side of the vehicle.

由于火炮瞄准和击发装置都在左侧，所以驾驶员位置被转到了车体右侧。

Today /pilots flying the new Boeing 767 and 757 aircraft /navigate with the aid of new laser gyroscopes.

今天，驾驶新型波音767和757客机的驾驶员，借助新的激光舵转仪进行操作

There is a Halon fire-suppression system along with other safety features to protect the drivers.

并且车内装有 Halon 防火系统，以及其它各种保护驾驶员的安全装置。

The driver accelerates by gently twisting either the right or left handgrip, and brakes by squeezing the brake actuator also located on the handgrips.

当驾驶员轻轻扭动或坐或右侧的手柄时就可实现加速；当按动手柄上的刹车执行器时，就可实现刹车了。

Helideck and obstruction lights shall be provided to enable helicopter pilot to identify and use the area by day and night.

飞机甲板灯及障碍灯应始终保持工作状态以确保飞机驾驶员确认及使用。

The following standard equipment is available on the Seat Ibiza Ecomotive - ABS, driver and passenger airbag, head-thorax airbag, MP3 audio equipment + Aux-in and six speakers, electro-hydraulic power steering, 175/70 tyres on 14-inch steel rims and hubcaps, anti-theft roof aerial, steering column controls, air-recirculation + pollen filter, remote controlled central locking, front seatbelt reminder, rear seat Isofix anchoring points and Top Tether preparation, height adjustable driver and passenger seat, and three height adjustable rear head restraints, among other features.

下列标准设备可以在座位上伊维萨Ecomotive - ABS，驾驶席及乘客安全气囊，头胸部安全气囊，MP3音频设备+ AUX输入和6个扬声器，电动液压助力转向，七十分之一百七十五上14轮胎寸钢轮辋和轮毂，防盗屋顶空中，转向柱控制，空气循环+花粉过滤器，遥控中央锁，安全带提醒前，后排座椅ISOFIX束支撑点和Top特瑟准备，高度可调驾驶员和乘客的座位上，三个高调整后，其他功能头枕。

Should an ice bridge suddenly collapse, the speeder pilot had best hope he built up enough momentum to carry the bike across the resulting chasm.

如果一座冰桥突然坍塌，驾驶员最好马上加速让摩托冲过新出现的裂口。

It is found that the distributed microscopic traffic network simulation methods based on distributed systems require not only the careful discussions on traditional traffic flow theory, such as the driver's uncertain behaviors in selecting the route and changing lane, but also some deep researches on parallel techniques. These key techniques about how to realize parallel and distributed simulations include how to partition the large-scale road network into sub-areas, how to divide the multi-course in dynamic traffic flow operation, how to finish the informational transmission among processors, and how to realize the clock-synchronization among processors etc..

在基于分布式系统的路网交通流并行微观模拟研究中除了需要对传统的交通流理论如驾驶员路径选择、车道变换等微观不确定性行为进行仔细探讨外，还必须对道路网子网的划分方法，交通流动态运行过程中多个进程的划分方式及各进程之间消息传递、各处理器间的时钟同步方式等实现并行的关键技术问题进行深入研究。

Drivers and passengers have greatly enhanced legroom.

驾驶员和乘客们有足够的腿部伸展空间。

"Now I can race 24 hours at LeMans in real time – without changing the driver."

&现在我可以去开勒芒24小时耐力赛了，而且连驾驶员也不用换&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。