驻扎

It was the gateway to the Maw Cluster, wherein resided a top-secret Imperial think-tank devised by Grand Moff Tarkin.

他是通向Maw星团的门户，在后者内部驻扎着帝国的绝密智囊团，是由最高星区首长塔金建立的。

It was the gateway to the Maw Cluster, wherein resided a top-secret Imperial think-tank devised by Grand Moff Tarkin.

它是通向Maw星团的门户，在后者内部驻扎着帝国的绝密智囊团，是由最高星区首长塔金建立的。

Troops, which normally would have served as reinforcements in the neuralgic areas located farther south, had to be moved to hold in check the threat coming from the ancient imperial city.

平常情况下，在较远的南部地区，驻扎着增援部队，那里老是麻烦不断，让人头疼。但是这次，增援部队不得不被抽回，以遏制来自帝国古城的威胁。

But the sight of Olmütz―where were the headquarters and the diplomatic corps, and where both Emperors with their suites, their households, and their court, were staying―only strengthened his desire to belong to this upper world.

大本营和外交使团驻扎在奥尔米茨，两位皇帝随同侍从――廷臣和近臣均在此地居住。然而奥尔米茨的美景愈益加深了他想属于这个上层世界的心愿。

CHAPTER VII 第七章 ON THE 12TH of November, Kutuzov's army, encamped near Olmütz, was preparing to be reviewed on the following day by the two Emperors―the Russian and the Austrian.

十一月十二日，驻扎在奥尔米茨附近的库图佐夫的战斗部队，准备于翌日接受两位皇席――俄皇和奥皇――的检阅。

They were stationed first at Phu Cat Air Base, then in 1969, they moved to Tuy Hoa Air Base.

他们最初驻扎在Phu Cat 空军基地，1969年的时候转到Tuy Hoa 空军基地。

Control over the military and the provinces with a large military establishment passed to the emperor, though the senate continued to rule the proconsular provinces.

军权， 驻扎有大量军队及设施的行省的控制被交到皇帝的手里，元老院仍控制着一些行省，其总督都是代执政官衔级的。

Nokia's rival Ericsson, which paid $1.9bn in December last year for the Valley's Redback Networks and its IP routing technology, said the relocation of the chief technology officer position from Finland was a panic move.

&随着手机和互联网的融合，硅谷对我们的重要性明显上升。&诺基亚表示：&让鲍伯·拉努奇驻扎硅谷，现在是很好的时机，对于我们一直在硅谷所做的事情来说，也是一个合乎逻辑的延展。&

Chinese government-sponsored survey team with 24 members reaches the peak on May 22 to anchor surveying equipment for the remeasurement of summit height.

2005年5月22日，中国政府资助的有24名队员参加的科考队登上了峰顶，为重新测量高度驻扎一些测量设备。

Three years ago,Google was just a small coporate and it had few staff work in the salse department located in Japan ,Korea ,and Austrilia .

三年前，谷歌公司在亚洲业务的实体规模很小，只有为数不多的员工驻扎在日本、韩国和澳大利亚的销售办事处。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。