驻在的

Aberdeen Asset Management in Singapore, a fund manager Flavia Cheong, said, perhaps a certain one of China's mobile phone business in two to three years may be successful, but now very difficult to pick a winner.

安本资产管理公司驻新加坡的基金经理张美霓称，或许中国的某一家手机企业在两到三年后可能会取得成功，但眼下很难挑出一个赢家。

Securitization will play a lesser role for the well-capitalized, highly-rated banks,' says Ganesh Rajendra, a researcher at Deutsche Bank in London.'But it will still help them manage their capital and risks in many cases.

德意志银行驻伦敦的研究员Ganesh Rajendra说，对资金充足、评级极高的银行来说，证券化会不那么重要；不过在很多情况下，这仍有助于它们管理资金和风险。

The devil who brandishes youth is good , lets appearance reside in the most beautiful moment forever.

挥舞青春的魔棒，让容颜永驻在最美丽的时刻。

As I read Tom Grimmer profile, he's actually a Beijing-based consultant and university lecturer.

我看了汤姆格里墨的个人资料，他实际上是一个驻在北京的顾问和大学讲师。

The diplomatic intercepts included, for example, those of neutral diplomats or attach s stationed in Japan.

比如，外交监听包括那些驻在日本的中立国的外交官或专员。

Most people are reasonably confident that over the next 12 months oil is going to move higher, said Ben Westmore, energy analyst with National Australia Bank in Melbourne.

大多数人有理由相信，在未来12个月的石油将继续上涨，说：本魏斯默，能源与澳洲国民银行驻墨尔本的分析师。

When he has taken his exericise and is drinking his tea or his beer and lighting his pipe;when,in his garden or by his fire,he sprawls in an aggressively comfortable chair;when well-washed and well-brushed,he resolutely turns in church to the east and recites the Creed (with genuflexions,if he likes genuflexions)without in the least implying that he believes one word of it;when he hears or sings the most crudely sentimental and thinnest of popular songs,unmoved but not disgusted;when he makes up his mind who is his best friend or his favourite poet;when he adopts a party or a sweetheart;when he is hunting or shooting or boating,or striding through the fields;when he is choosing his clothes or his profession —— never is it a precise reason,or purpose,or outer fact that determines him;it is always the atmosphere of his inner man.

在他锻炼完后，喝着茶或是啤酒，点起烟斗的时候；花园里或是炉火旁，敞着身躺在一张舒适的椅子上时；在他沐浴完，穿上体面的衣服，毅然决然得走进教堂，对着东面，（跪拜着，如果他喜欢如此的话）默念着使徒信经时候，即便那并不意味着他相信内中的每句话；当他听到或是吟唱那些极度煽情肤浅的流行歌曲时，不会为之感动却也不至于厌恶；当他决议谁是他最好的朋友，哪首诗是他的最爱的时候；当他去参加一个派对或是找女朋友的时候；当他打猎、射击、划船或是漫步在田野的时候；当他挑选着自己的衣服，或是自己的职业的时候。绝非有一个明确的理由，或是目的或是外在的事实在指导着他所做的事情，而往往是其内在，是驻在他内心的那个人主宰着他的种种行为。

A senior U.S. commander in Afghanistan says the military will reinvestigated operation last month that Afghans say s killed scores of civilians.

一位美国驻阿富汗的高级司令官说，军队将重新调查上个月在阿富汗的军事行为，据说死了数十位平民。

In his Kabul home, Abdul Salam Zaeef, the Taliban's black-bearded former ambassador to Pakistan, describes with disbelief the interrogations he endured during three-and-a-half years in Guantánamo Bay.

Abdul Salam Zaeef是塔利班曾经驻巴基斯坦的大使，一脸黑胡子的他在喀布尔的家里描述了他在关塔那摩监狱里长达三年半的被审讯历程。

When sorrows come, they come not single spies, but in battalions

当痛苦来了的时候，他们不只是短暂的窥视，他们会驻在这里

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。