驻在的

Lord, the American Ambassador in China, to participate an exchange plan. In September 1987, Mr. Li went to America again for his master degree. In June 1989, Mr. Li attained his master degree on International Finance from Brandes University. As an analysis of Acadian Investment Management Company, Mr. Li started his investment management practice in 1990. In March 1991, Mr. Li was employed by the famous Wall Street Investment Bank and the Brother Braun Corporation as senior analysis in investment strategy department, analyzing and researching investment strategy. In September 1995, Mr. Li was appointed by the Oppenheimer Funds and responsible for the global stock investment.

1986年6月，李山泉受美国驻中国大使洛德邀请，参加美国汉弗莱交流计划。1987年9月，他重返美攻读学位。1989年6月，获布兰德斯大学国际金融硕士学位。1990年作为为Acadian投资管理公司的分析师开始投资管理的实践。1991年3月到纽约华尔街，被著名的老牌华尔街投资银行、布朗兄弟公司聘任，在投资战略部任高级分析师，从事投资战略的分析研究。1995年11月应聘到奥本海默基金公司，负责该公司环球股票投资的管理工作。

Shanghai Champion Global cooperates with international company to supply our customers the international quality product as well as the international quality service; We keep close relationship with 'Ambassade De France En Chine', and own our record there.

上海昶普公司和著名的国际公司合作，为国内用户提供国际品质的产品和国际品质的服务；我们与法国驻上海总领事馆保持着密切的联系，并在那里有专门记录；我们同时为国际性客户，比如著名的五星级国际宾馆等供应本产品。

From the later half of 19 centuries, some envoy appeared to be engaged in the diplomacy activity exclusively hi Qing government. Most of them came from the traditional clerisy in China. In the process of communication with the western, their thought and acknowledge had been changed.

19世纪后半期，清政府内部就出现了专门从事外交活动的驻外使臣群体，他们大多数是中国传统的知识分子，在与西方接触的过程中，思想观念和认识上的转变，成为近代外交转型的主观因素。

John Everard, British ambassador to Pyongyang until last year, told the conference, organised by western embassies in Seoul, that he had visited a new hydroelectric power station in the North.

在首尔的西方国家大使们组织的一个会议上，去年卸任的英国驻平壤大使。约翰埃弗拉德表示，他曾访问过一个位于北方的新的水力发电站。

The simulated results show that a stable acoustic standing wave is formed in bubble column under the geometric arrangements and the transducer boundary condition employed in this study. Due to the nonlinear behavior of the resonant wave and viscosity of water, there is a temporal shift at pressure nodes.

模拟结果表明，在本研究所用的几何布置和换能器与时间相关的速度入口边界条件下，反应器中形成了一个稳定的驻波声场；由于波的非线性以及水的粘性，压力波节点呈现出轻微的时间漂移性。

This article deems that the establishment of resident minister in Tibet was a effective management strategy adopted by Qing Dynasty on the basis of summarizing the historical experiences and in the light of the actual situation at that time in Tibet.

文章认为驻藏大臣的设置是清朝在总结历史经验的基础上，根据西藏当时的实际情况而采取的一项行之有效的管理策略。

He led for the most part a very retiring life but did not escape persecution; towards the end of his activity he became involved in one of the innumerable disputes as to the extent of the pope's powers; compelled to justify his attitude before the nuncio in Belgium, he returned to England crushed with disappointment.

他带领在大多数情况非常退休的生活，但并没有逃避迫害；接近年底时他的活动，他参与了其中的无数纠纷，以致于教皇的权力；迫不得已的理由，他的态度之前，圣座驻比利时他回到英格兰粉碎与失望之情。

If you were listening to last week's programme you'll have heard Stephen Sackur's reflections on the memorable moments of his fifteen years as a foreign correspondent.

如果你一直在听过去一周的节目，你一定已经听过了史蒂芬·萨库尔对他作为驻外通讯记者满十五年这一值得纪念的时刻的感受。

The emission spectrum a harmonically trapped two-level atom driven by a single mode standing-wave field with small Lamb-Dicke parameter is investigated, we discuss the effects of the atomic c.m. motion on the emission spectrum.

本文研究了在Lamb-Dicke参数较小的情况下单模驻波光场驱动的俘获二能级原子发射谱，讨论了原子质心运动对原子发射谱的影响。

The governing equation with chemical reacting flow is established. Using time splitting algorithm, the convection term is solved with the second-order Godunov method and the chemical reaction is coped with two-step model. Standing oblique detonation waves induced by an accelerating projectile are simulated numerically. The results are compared well with the data of the experiments.

建立了含化学反应流体流动的数值模拟模型，用时间分裂法对对流项和化学反应项分别采用高阶Godunov格式和两步反应模型进行处理，对锥形斜爆轰波和驻定在飞行弹丸上的斜爆轰波流场进行了数值模拟，得到了与实验现象相吻合的计算结果。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。