驻在的

By that measure, the sinecures in the UK and Japan, which went to Lou Susman, the Chicago investment banker, and John Roos, the Silicon Valley lawyer, are treated as rewards for election fund-raising rather than investments in a long-term relationship.

以此衡量，驻英国和日本大使的闲差分别落在芝加哥投资银行家卢？苏斯曼，和硅谷律师出身的约翰？鲁斯身上，其实是对他们募集竞选资金的奖赏，而非对长期关系的投资。

Discussed shallowly the automobile braking system is without a doubt, plays is decelerating, role and so on service brake:, in vehicle brake braking systems is one of vehicles most important safety devices, and the braking system already became the vehicles driving secure to a certain extent pronoun.

继续下面文章的英文翻译，大家帮帮忙啊浅谈汽车制动系统毋庸置疑，起着减速、行车制动、驻车制动等作用的制动系统是车辆最重要的安全装置之一，并且在一定程度上制动系统已经成为车辆主动安全性的代名词。

The service brake: system's function is causes in the travel the vehicles deceleration, until the parking, is one of driving on the way most frequent use brake functions; The installment which was causes in the vehicle braking system to stop trips the automobile presence which freezes; The second braking system is in the service brake: system expires in the situation guaranteed that the automobile still could realize the deceleration and the parking installment, has listed as one of basic installments in many national this system; The auxiliary braking system uses in slowing down or the stable vehicle speed extra arresting gear.

行车制动系统的功能是使行驶中的车辆减速，直至停车，是行车途中最频繁使用的制动功能之一；驻车制动系统是使已停驶的汽车驻留原地不动的装置；第二制动系统是在行车制动系统失效的情况下保证汽车仍能实现减速和停车的装置，在许多国家该系统已列为基本装置之一；辅助制动系统用于减缓或稳定车速的额外制动装置。

In these lasers, a section of Erbium doped fiber without undergoing bump used as saturatable absorber. A self-written grating may be formed by stable standing wave in this absorber. Because selfwritten grating possesses a characteristic of very narrow rejection band and can suppress any other side-band effectively, so the multi-longitudinal mode and mode jumping in other normal fiber ring laser are removed in this one.

将未泵浦掺铒光纤作为饱和吸收体，利用驻波干涉在掺铒光纤中诱发的自写入光纤光栅，由于自写入光纤光栅具有窄带滤波特性及对边模有效的抑制作用，解决了一般光纤环形腔激光的多纵模和易跳模之问题，获得具有极窄线宽，不跳模时间大于3小时单频激光输出。

The resulting standing wave is a swirling motions such as might result if we swirled water in a round-bottomed cup.

所产生的驻波是一种旋转运动，它是在我们转动圆底杯中的水时会产生的现象。

It was seen as harmful to ring-fence the local tax infrastructure from that which applied to non-residents," says Greg Jones, KPMG tax director on the Isle of Man."

人们认为，将对非居民实施的税收排除在本地税收基础体系以外的做法是有害的，&毕马威驻曼岛的税收主管格雷格·琼斯表示。&

To celebrate the 60th anniversary of the People's Republic of China, Chicago's Chinatown staged a spectacular China Day Parade that drew more than 30000 people on September 27. The celebrations featured 30 marching groups, 22 floats, 2 dragon and 3 lion teams, 8 marching bands and officials and dignitaries.

为庆祝中华人民共和国成立60周年，芝加哥华人社团在芝加哥市政府和中国驻芝加哥总领事馆的大力支持下，于当地时间27日成功举办了规模空前的&中国日大游行&，并得到了当地各界3万多人的参与。

Beijing denied access to Hong Kong harbour for two US minesweepers that had requested protection from bad weather and unexpectedly turned back the Kitty Hawk, a US aircraft carrier that had planned a visit to Hong Kong for the US Thanksgiving holiday.

此外，中国还宣布了整个南中国海的主权，其中包括越南水城的产油区域，从而让诸如英国石油公司和埃克森美孚等国际石油公司感到震惊，也引发了在中国驻河内大使馆前的抗议。

When the Israeli ambassador to India, Ephraim Dowek, was touring India's far-flung jungle states in the north-east, he was approached by a group of shy tribesmen who told him they were one of the lost tribes of Israel.

当以色列驻印度大使埃弗雷姆·多尔克在印度东北部边远的多丛林地区旅行时，一群羞怯的部落人走过来说，他们属于一个被人遗忘的以色列部落。

When the Israeli ambassador to India, Ephraim Dowek, was touring India's far-flung jungle states in the north-east, he was approached by a group of shy tribes men who told him they were one of the lost tribes of Israel.

当以色列驻印度大使埃弗雷姆·多尔克在印度东北部边远的多丛林地区旅行时，一群羞怯的部落人走过来说，他们属于一个被人遗忘的以色列部落。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。