驻在的

And onJune 16th nine Taiwanese patrol vessels escorted a boatful of nationalists intoJapanese waters.

台政府官方召回了过于亲日的驻日代表。6月16日，一艘载有台湾抗议者的船只在两艘巡逻舰的护卫下驶入日本海域。

Under the new measures, which include a cut in sales tax on hotel rates, citizens of India and China, with a combined population of over two billion, no longer have to apply for a visa at Jordanian embassies in their countries, Minister of Tourism and Antiquities Maha Khatib Said.

约旦旅游和古迹大臣马哈·哈提卜2日举行新闻发布会宣布，中国和印度两国公民无需再通过约旦驻这两个国家的使馆申请签证，只需前往旅行社提交一份清晰、详细的个人信息，就可以在机场或者任何约旦的入境处得到签证。

Probably the first Allied victor in aerial combat during World War Two was Lieutenant Wladyslaw Gnys. In May of 1939, Gnys was directed to the 121st Eskadra Mysliwska in the city of Krakow. On the 31st of August, that Squadron was assigned to fly in conjunction with and part of the III/2 Pulk, and was relocated to a reserve-battle airfield in Balice.

波兰的弗瓦迪斯瓦夫-格尼斯中尉很可能是二战中盟军方面第一个击落敌机的。1939年5月，格尼斯被分到在克拉科夫市的第121战斗机中队。8月31日，该中队受命与III/2团一部一同配合，并移驻巴利采的预备野战机场。

UNAMI also described the situation in Iraq as a "rapidly worsening humanitarian crisis", warning that daily living conditions are deteriorating despite billions of dollars earmarked for reconstruction efforts.

联合国驻伊拉克代表团将伊拉克的的形式描述为&正在恶化的人道主义危机&。并警告：即使有亿万美元被指定为专款用于重建，但伊拉克的日常生活条件仍在恶化。

He sings in a Taipei pub these days and is burdened with amounting debts and unsurmountable alcohol he consumed over the years are now having deleterious effect on his life.

十年了，他长期在台北城市的一间Pub里驻唱娱乐观众，而满身的债务和酒精捆绑著他，让他失去了快乐的权利。

For Tristram Riley-Smith, a British civil servant posted for several years to Her Majesty's embassy in Washington, DC, and now back working in Whitehall, the silenced bell, which was cast in London's Whitechapel, has provided not only the title of this engaging and ambitious book but also a metaphor for its central idea.

曾是女王陛下驻华盛顿大使，现在已经回白金汉宫工作。对他来说，这座在伦敦白教堂铸造的缄默的大钟，不仅为他这本具提供了一个很好的名字，而且也是本书中心含义的隐喻。

IN ONE of the more dramatic scenes in modern diplomacy, a resolution describing Zionism as a form of racism, adopted by the UN General Assembly in 1975, was excoriated by Daniel Patrick Moynihan, America's UN ambassador, as an "infamous act" and a "terrible lie".

在现代外交史上一幕富有戏剧性的场面，联合国大会1975年通过的一项决议将犹太复国主义描述为种族主义，美国驻联合国大使Daniel Patrick Moynihan严厉指责其是一个&无耻的行为&和&可怕的谎言&。

The Hong Kong Economic and Trade Office in Shanghai of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region was set up in September 2006. It is the third office of the Government of the HKSAR established in the Mainland. The work areas of the SHETO include the Yangtze River Delta Region and its peripheries, i.e.

香港特别行政区政府驻上海经济贸易办事处于2006年9月成立，是香港特别行政区政府在内地设立的第三个办事处，旨在进一步促进香港特区与内地的经贸联系和合作，以及其他方面的交流。

Phasing out u.s. troop deployments to iraq was one of mr. obama's campaign promises last year.

在去年竞选总统的时候，逐步降低驻伊美军的规模是奥巴马做出的承诺之一。

Feisal al-Istrabadi, Iraq's deputy ambassador to the UN, said his country is "still dealing with the residue of having been a pariah state" and called the resolution a huge symbolic step that will show we are taking steps forward to be reintegrated in the community of nations.

& feisal伊斯特拉巴迪，伊拉克驻联合国副大使说，他的国家是&仍在处理残留的被遗弃状态&，并要求决议&巨大的象徵性步骤，这将表明我们正在采取步骤著被重新融入国际大家庭。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。