驻在的

In the same year Mohammed sent embassies to the rulers of the six surrounding states inviting them to embrace Islam, but the King of Abyssinia was the only one who sent a favorable reply.

在同一年，穆罕默德派遣驻外使领馆向统治者的六个周边国家，邀请他们拥抱伊斯兰教，但国王的阿比西尼亚是唯一的一个人发出了一个有利的答复。

Defense Secretary Donald Rumsfeld approved a request from the top U.S. commander in Iraq to extend the rotations of more than 10,000 American troops in the country, while at the same time ordering the deployment of an additional 1500 active duty soldiers.

国防部长拉姆斯菲尔德批准了驻伊拉克美军最高指挥官的要求，把1万多名目前驻扎在伊拉克的美国部队的轮调期延长，同时下令向伊拉克增派1千5百名现役军人。

Solving antiplane response of triangular hill or structure to incident SH waves by using the idea of assistant functions and division, the standing-wave equation constructed in domain Ⅰ must satisfy the governing equation and the zero-stress condition on the wedges.

利用分区和辅助函数思想求解三角形凸起对SH波散射问题时，在区域Ⅰ中构造的驻波，它应该同时满足三角形斜边上应力自由和控制方程，只有这样，所得到的结果才能是正确的。

The BBC Symphony Orchestra is Associate Orchestra of the Barbican, where it performs an annual season of concerts.

BBC交响乐团是巴比肯艺术中心的驻厅乐团，每年都会在那里举行音乐季演出。2009——2010的表演包括了马替奴的全部6首交响曲。

Five nights a week the PrimeTime lampoon s the Ossi battle-axe who runs the local employment agency, the provincial s who torment their Satan-worshipping son in his Berlin pad with cake and hometown gossip and the Turkish lounge singer too lazy to do his own singing.

它每周播出五个晚上，用表演的形式调侃某位开职业介绍所的东德老太太，那些住在柏林，用点心和家乡土话来管教反传统子女的外地人，要不就是某个懒到不想动的土耳其裔驻唱歌手。

In this paper, draw the idea of beam unit, the bias along the vertical box is divided into a number of oblique beam. On the basis of analysis of the displacement, through positive and oblique coordinate transformation relations, and directly built on the oblique coordinate system to describe the methods of displacement unit space. With potential energy principle is derived in oblique beam element stiffness matrix and the establishment of the finite element formulation. The preparation process of the finite element analysis is used to verify the structure of bias.

本文吸取梁段单元的思想，将斜交箱梁沿纵向划分为若干斜梁段，在位移分析的基础上，通过正、斜交坐标转换关系，直接建立在斜交坐标系内描述单元空间位移的方法，用势能驻值原理推导斜梁单元刚度矩阵并建立其有限单元列式，利用编制的有限元程序进行斜交结构的分析。

If you are already a citizen of another country and are considering becoming an Irish citizen (whether by exercising an entitlement, making a declaration or applying for naturalisation), you would be well advised to check first what the position is under the law of your present country of citizenship, in case any step you might take might be regarded under that law as depriving you of that citizenship.

这些说得很对，但爱尔兰法律并不关心申请Naturalisation的申请者是否愿意保留原始国籍（除非该申请人是交战国公民，这种情况司法部部长可以取消已经办法的Certificate of Naturalisation），所以法律上虽然是不存在同时具有爱尔兰国籍和中国国籍的可能，但是事实上只要中国护照还在有效期内并且有合法的目的地国签证，并且不要在中国境内以及中国驻外大使馆使用你的外国护照，还是可以以中国人的身份自由出入中国

I would like to believe that there is a Paradise where one is always young and full-bladdered; here all the day one dillies and dallies with an amorous multitude of houris, beautifully spotted; where jack-rabbits that run fast but not too fast are as the sands of the desert; where each blissful hour is mealtime; where in long evenings there are a million fireplaces with logs forever burning and one curls oneself up and blinks into the flames and nods and dreams, remembering the old brave days on earth, and the love of one's Master and Mistress.

我宁愿相信我去往的是天堂。那里的每个人都青春永驻，美食饱腹；那里每天都有浪漫精彩的事情发生，那儿的美女近乎完美无瑕。那儿的杰克兔如天堂美女一样轻盈地奔跑于沙漠中。在那儿，我们时刻都可以享受到美味佳肴。在每个漫长的夜晚，都有无数永不熄灭的壁炉，那些燃烧的木柴一根根卷曲起来，闪烁着火焰的光芒，我们倦怠地打着盹，进入甜蜜的梦乡。梦中会再现我们在人世间的英勇时光，以及对男主人和女主人的无限爱怜。

I would like to believe that there is a Paradise where one is always young and full-bladdered; here all the day one dillies and dallies with an amorous multitude of houris, beautifully spotted; where jack-rabbits that tun fast but not too fast are as the sands of the desert; where each blissful hour is mealtime; where in long evenings there are a million fireplaces with logs forever burning and one curls oneself up and blinks into the flames and nods and dreams, remembering the old brave days on earth, and the love of one 's Master and Mistress .

我宁愿相信我去往的是天堂。那里的每个人都青春永驻，美食饱腹；那里每天都有浪漫精彩的事情发生，那儿的美女近乎完美无暇。那儿的杰克兔如天堂美女一样轻盈地奔跑于沙漠中。在那儿，我们时刻享受到美味佳肴。在每个漫长的夜晚，都有无数永不熄灭的壁炉，那些燃烧的木柴一根根卷曲起来，闪烁着火焰的光芒，我们倦怠地打着盹，进入甜蜜的梦乡。梦中会再现我们在人世间的英勇时光，以及对男主人和女主人的无限爱怜。

He entered America , over stayed his onemonth visa and then went to the Pakistani embassy in Washington , DC , and obtained a new Pakistani passport, this time with the "n" reinserted in his surname.

他进入了美国并在美国的停留超过了他的一个月有效签证，然后他在巴基斯坦驻美国华盛顿特区的大使馆申请到了一本新的巴基斯坦照，这一次他把他的姓氏重新改为了康斯。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。