驻在的

THIRTY years ago, the world was mesmerised by pictures of 52 blindfolded Americans being taken hostage in their embassy in Tehran by Iranian students.

30年前在美国驻伊朗大使馆里，52名美国人蒙着眼睛、被伊朗学生劫为人质的画面吸引了全世界的眼球。

The leader of the Security Council delegation, British Ambassador John Sawers called the memorial evidence of the Rwandan people's determination to put aside the divisions of the past.

在安理会代表团团长，英国驻联合国大使索尔斯呼吁卢旺达人民的决心放下过去的分歧纪念证据。

DVD movies can be viewed on the optional navigation system's color seven-inch touch screen when the parking brake is engaged.

DVD电影可以被视为在可选的导航系统的彩色7英寸触摸屏时，驻车制动从事。

It's good to be among so many of you Japanese and Americans who work every day to strengthen the bonds between our two countries, including my longtime friend and our new ambassador to Japan, John Roos.

大家每天都在为增强我们两国间的关系而工作，包括我的老朋友和新任驻日大使约翰鲁斯。

It is good to be among so many of you — Japanese and I see a few Americans here —— who work every day to strengthen the bonds between our two countries, including my longtime friend and our new ambassador to Japan, John Roos.

大家每天都在为增强我们两国间的关系而工作，包括我的老朋友和新任驻日大使约翰·鲁斯。

With humility, with awareness of the existence of life, and of the sufferings that are going on around us, let us pray for the establishment of peace in our hearts and on earth.

怀着谦卑的心，认识到生命存在的意义，以及我们周围所发生的苦难，让我们祈祷和平在我们心中，在地球上永驻。

Falling for every lie Survivors' guilt In us forevermore 15 candles Redeemers of this world Dwell in hypocrisy:"How were we supposed to know?"

为每句谎言倒下幸存者的罪孽将长驻我们心中，直到永远 15根蜡烛这个世界的救主浸淫在伪善中：&我们那时，怎会知晓？&

Wagner's presentation to journalists in San Francisco this month, Microsoft P.R. handlers, who had learned the gist of the presentation, were e-mailing reporters offering rebuttals of Google's arguments.

但MR.WAGNER在本月为驻三潘市记者们演讲时，已知道演讲内容的微软公关们发电邮，反驳谷歌的论点。

John Bolton presents his credentials as US ambassador to the UN a day after the controversial diplomat received the recess appointment from President Bush.

博尔顿向联合国递交了美国驻联合国大使任命书，他于此前一天在有争议的情况下接受了布什总统的秘密任命。

The article describes the People's Liberation Army 61330 units of new affordable housing projects in foundation pit of the program selection, design and construction process, micro-steel pipe pile prestressed anchor soil nail wall, composite soil nailing wall system in actual engineering China has gained a relatively good results, indicating their deep foundation pit has a large technical and economic advantages.

本文介绍了中国人民解放军61330部队驻新经济适用住房工程基坑支护的方案选择、设计和施工过程，微型钢PC管桩预应力锚杆土钉墙的复合土钉墙支护体系在实际工程中实践中取得了比较理想的效果，说明其在深基坑支护中具有较大的技术和经济优势。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。