驻在的

"Everyone talks about this demographic dividend in India, which is a valid point, but you need to make sure the people coming out are able to do something useful and not become a deadweight on the economy," said Rajeev Malik, economist at JPMorgan in Singapore.

JP摩根驻新加坡经济学家拉杰夫·马立克表示：&在印度，所有人都在谈论人口红利。这一理论没错，但你需要确保正在成年的人们能够做一些有用的事，而不会成为经济的拖累。&

Ling-Chih Chou carried out her art project called Too Salty, which entailed inviting local community members to cook eleven salty dishes with the artist. At the exhibition opening, she invited the guests to eat the dishes and explore the area history and development. Chou also conducted and documented interviews, creating an installation to address the environmental issue of soil salination and area development.

塔妮雅Prilla Tania合作联展「Beyond the Boundary」，周灵芝在其中执行她的「Too Salty」驻村计画，邀请当地社区民众和艺术家一同烹煮了11道咸食，在开幕时欢迎宾客食用，并探索当地社区历史和发展，进行访问和记录，最后以装置的方式呈现，以对应当地土壤盐化和社区发展的环境议题。

Tonight, the Israeli Ambassador to the United States, Zal-man Shoval, said that Israel had refrained, at Washington's behest, from launching a pre-emptive strike at Iraq's missile batteries before the Iraqi attack but that his nation "reserved the right" to respond.

今晚，以色列驻美国大使肖瓦尔说：以色列因美国之坚请，在伊拉克攻击以前，未对伊拉克导弹基地发动先发制人的攻击，但是他的国家&保留反击权利&。

The people from the TECO Chicago (Taipei Economic and Cultrural Office) and the Chicago Chapter of the National Women's League of the R.O.C. had already been waiting for us. We drove off. One hour in the car. Billboards with huge ads by the side of the road, drenched in the light of the setting sun.

驻芝加哥台北经济文化办事处和中华民国妇女联合会芝加哥分会的人员早以在机场等候接机，很快速的搭上车，约一个小时的路程中，沿著道路两边的大型广告看板都沉浸在夕阳里。

Assistant Secretary of Defense Nguyen Dinh Thuan phoned Durbrow and discussed the impending standoff between the incoming loyalists and the rebels.

10国防部助理部长阮廷淳在电话里与美国驻越大使德布罗商讨了赶往西贡的援军和叛军间即将形成的僵持局面。

In the latest report, which covers the period from the 1 January to 31 March 2007, UNAMI said it had been trying to get new figures for the first three months of 2007 but had been rebuffed by the Iraqi government.

在涵盖了2007年1月到2007年3月31日的一份最新报告中，联合国驻伊拉克代表团称他们一直试图获取2007年前三个月的最新数据，但被伊拉克政府回绝。

Pakistani forces launched an operation Thursday to free the two Chinese engineers held hostage in its weste

经中国驻巴基斯坦大使馆14日确认，中国工程师王鹏在巴基斯坦方面当天发动的解救人质的军事行动中不幸遇难，而另一名中国工程师王恩德获救，他已于当天下午乘巴军方专机平安抵达伊斯兰堡。

Events of the Crucifixion, Death and Resurrection of the Lord.Due to the internal turmoil in the city, just prior to the first Jewish Revolt (66 AD) the members of the Mother Church fled the city to the town of Pella of the Decapolis, situated across the river in the northern part of the Jordan Valley.

因为耶路撒冷城内动荡不安，在犹太第一次造反大乱前〈西元六六年〉，原母教会成员，已搬迁到约旦山谷对岸的培拉城，这一次造反被罗马驻耶路撒冷店殿的饶勇武装军备血洗歼灭。

And my organization has been planned and has been put into effect "that mid-autumn pair, National Day saves and celebrates " a prospect generation activity, lets person give out a handbill within each small residential area first , makes the handbill coverage rates reach 80%, in and then housing estate sets up one by one promoting the sales of point, the sales volume encamping in one all above pin personnel of camp , one week reaches a monthly sales volume of common day.

1，我组织策划并实施了&国庆中秋双节同庆&促销活动，先让人在各个居民小区里发放传单，使传单的覆盖率达到80%，然后在各个小区设个促销点，并驻一名以上营销人员，一个星期的销售量达到平常日子的一个月的销售量。

As public jockeying continues in the final stages of U.S.-Iraq negotiations on the future presence of U.S.

随着美国和伊拉克关于驻伊美军前途问题的谈判进入最后阶段，官方的公开争论仍在继续。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。