驻在的

And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

恢复本 从那里来到腓立比，就是马其顿区的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。

And from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia, a Roman colony; and we were staying in this city for some days.

徒16：12 从那里来到腓立比、就是马其顿这一方的头一个城。也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。

That was different from that of China. At the same time, they also had the slight doubts, and they had made their own ponderousness and judgment. They made an introspect...

晚清中国驻美公使对美国的认识和对中国内政的省思揭示了一个道理：不同文明可以在互动中得到鉴别、扬弃、共生和发展。

In 1887, Portugese and Chinese Qing government signed an treaty in Beijing.

年，葡萄牙与中国清政府在北京签订不平等的《中葡和好通商条约》，迫使清政府允许葡萄牙"永驻管理澳门"，但该条约涉及的勘界问题经多次会谈一直无法达成协议。

He says foreigners have been coming to IOM's regional office in Pretoria asking for assistance.

他说，在南非的外国人到国际移民组织驻比勒陀利亚的办公室寻求帮助。

On the basis of investigating the sound field of a plane piston transducer and the relations between sound field and radiation force, by settling four plane piston transducers driven at the same frequency at each corner of a regular triangular pyramid with their sound-beam axes crossing at the center of the pyramid, this technique uses ultrasonic wave synthetic theory to acquire a three-dimensional ultrasonic standing wave field. The micro-component can be captured, transported, released in the range of space by adjusting the phase of the transducers.

在研究单个圆形平面活塞换能器声场分布以及声场和辐射力关系的基础上，将以相同频率驱动的4个平面活塞换能器呈正四面体放置，利用声波合成原理获得三维超声驻波场，通过调整各个换能器发射信号相位之间的关系实现对微构件在空间范围内的俘获、移动、释放等操纵。

After Mr Hu was short-listed for the parliament's 50,000 Sakharov Prize, China's ambassador to the EU warned in a letter that honouring the 35-year-old activist would "inevitably hurt the Chinese people once again and bring serious damage to China-EU relations".

在胡佳进入欧洲议会5万欧元萨哈罗夫奖的入围名单后，中国驻欧盟大使在一封信中警告，让这名35岁的活动人士获奖，将"不可避免地再次伤害中国人民，并对中国与欧盟的关系带来严重损害"。

China plans to expand multi-billion-dollar energy and infrastructure projects in Niger despite a coup that toppled the country's Sinophile president, according to the ambassador overseeing one of Beijing's most audacious thrusts into Africa.

尽管尼日尔的一场政变推翻了亲华的总统，但中国驻尼日尔大使夏煌表示，中国仍计划扩大在尼日尔数十亿美元的能源和基础设施项目。夏煌负责监督中国在非洲最大胆的投资行动之一。

In the study of particles suspending effect in standing wave tube, the sizes of particles are divided into two scales.

在对驻波管中颗粒悬浮现象的研究中将颗粒粒径大小分为两个不同的范围。

This article introduces a new scheme to calibrate the phase mismatch between two measurement channels in stranding wave field.

本文提出了一种新的在驻波场条件下校核两路测量通道间相位失配量的方法。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。