驻在的

Embassy in Mauritania invited people to watch President Obama's speech live in an embassy conference room.

美国驻毛里塔尼亚使馆邀请人们在使馆的会议室观看奥巴马总统演讲的现场转播。

Peter Kinder was born and raised in Cape Girardeau· After attending Cape Girardeau Public Schools, Peter Kinder continued his education at Southeast Missouri State University and the University of Missouri-Columbia· He graduated from St· Mary's University School of Law in San Antonio, Texas, in 1979, and was admitted to the Missouri Bar in 1980· From 1981 to 1983, he served as a member of U·S· Representative Bill Emerson's Washington staff and then worked as an attorney and real estate representative for Drury Industries, as they built hotels across the Midwest· In 1987, he became associate publisher of the Southeast Missourian newspaper, writing columns and weekly editorials through 2002

金得尔先生出生并成长于密苏里州开普吉拉多的一个儿科大夫家庭，在开普吉拉多市公立中学毕业后，金得尔先生进入密苏里州州立大学及密苏里-哥伦比亚大学学习。1979年，毕业于田纳西州的圣·玛利大学法学院，并于1980年成为密苏里州律师协会会员。从1981年至1983年，任彼尔·艾默生人道主义责任法案驻华盛顿代表处员工，其后在杜瑞实业中西部地区饭店建设时期担任律师及房地产代表。1987年金得尔先生又担任了《东南密苏里州报》的合伙出版人，直到2002年仍为该报撰写专栏和周刊社论。

At the beginning of the seventeenth century Bishop Bernardino Quirino was murdered by the Turks, and, on the death of the last bishop in 1818, the mission in Moldavia and Rumania was entrusted to the Conventuals, who still retain it.

开始的时候， 17世纪主教贝纳迪诺里诺被杀害的土耳其人，并在死亡的最后主教在1818年，驻摩尔多瓦和罗马尼亚是委托给Conventuals ，谁仍然保留它。

I care not to haunt the mouldy stillness, for I go in search of everlasting youth

我不愿老是附在腐烂的静止之中，我要去寻找永驻的青春

You may taste the loquat, the Myrica rubra and the famous tea, which was just took off. The idyllic life lets you forget to return.

含一颗枝头刚刚摘下的杨梅，品一口新采下的香茗，田园风味让时间在此小驻。

At a meeting Monday with Secretary of State Hillary Clinton, Japanese Foreign Minister Katsuya Okada stressed the importance of U.S. ties, but said Okinawa and the realignment of U.S. forces in Japan are among the issues he planned to focus on in his first 100 days in office.

在周一与美国国务卿希拉里克林顿的会晤中，日本外务大臣冈田克也强调了与美国关系的重要性，但他说，冲绳和美军驻日基地的重新部署是他在上任前100天中计划重点关注的问题之一。

Recently, the Omani embassy in London kept my passport for a week and then returned it to me, saying I must get a relative in Oman to sponsor me before their superiors in Muscat would grant me a visa.

最近，阿曼驻伦敦大使馆将我的护照扣了一个星期才退回给我，并告知，我必须找一个阿曼亲戚做担保，然后他们在马斯喀特的上级才能允许给我发签证。

We has successfully built up a good reputation by providing high quality , on-time delivery and professional consultancy services to our customers overworld, to remain ahead in the face of stiff competition in both domestic and international markets, We constantly verifies its product quality with strick standards and establishes strategic alliances with world-leading companies in developing high-tech products.

我们已经成功建立了face激烈的一个良好的声誉提供高质量，驻按时交付和专业顾问服务的公司上层社会的，to在继续前进市场竞争在国内和国际，我们不断验证其产品质量与标准施特里克和高科技产品的战略建立在发展高联盟与世界领先的公司。

And from there to Philippi, which is the most important town of Macedonia and a Roman colony: and we were there for some days.

16：12 从那里来到腓立比、就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的驻防城，我们在这城里住了几天

And from there to Philippi, which is the leading city of that part of Macedonia, a Roman colony; and we spent some days in this city.

16：12 从那里来到腓立比，就是马其顿区的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。