驻在的

It similarly opened up a lot of ports for commerce and for trade facilitation, but it also achieved a sense of extraterritoriality, the first ever, which meant that American citizens would be treated under U.S. law if they found themselves in trouble in China, which was quite unique and novel in those days, back when Ambassadors and Consuls General had enormous power over setting both trade policy for the United States, so on and so forth.

如同《南京条约》那样，《望厦条约》也开放了很多通商口岸，方便了贸易活动，而且还有史以来首次授予某种治外法权，也就是说，如果美国公民在中国与他国国民发生纷争，他们将根据美国法律得到处理，这在当时是一种非常独特和新奇的情况，当时，驻外大使和总领事对确定美国的贸易政策等等握有巨大的权力。

The presence of space charges has an important effect on the performance of solid dielectrics.Sometimes it is favorable in the case of electrets and bioelectrets; sometimes it is disastrous in thecase of electrical insulation.

固体介质中的空间电荷对其性能有重要的影响，它有有利的一面，比如在驻极体和生物电介质中，也有不利的一面，比如在电气绝缘领域。

In 1919 he was created a Field Marshal and ennobled.

在随后的1918年9月，他击败了美厉多平原上的敌军，攻陷了大马士革和阿勒颇。1919年，他成为陆军元帅并被封为爵士。1919－1925年，他任驻埃及高等专员。

The US military in Afghanistan says Afgan and US-led troops have killed 33 militants in separate clashes in Helmand and Logar Provinces.The combined force oftroops came under heavy fire Thursday while on patrol in the country's volatile Helmand province.

驻阿美军声称在helmand 和Logar 省的冲突中阿富汗军队和美军打死了33名武装分子联军不对周四在阿富汗不稳定的helmand省巡逻时遭遇密集活力的袭击。

Computer simulations reveal that among the 20:1 ultra-wide frequency range VSWR is small, antenna pattern doesn't split and the lognitudinal length is less than half of the traditional small angle LPDA.

计算机模拟结果表明：该天线在20：1的超宽频带内驻波比小、方向图不分裂，纵向长度比传统方法设计的LPDA缩短一半以上。

Personally recruited by the Secretary of State to help put a stop to the atrocities, Hawke joins the fray.

在《刺客》中，霍科接到命令，有人正在有组织的策划谋杀美国驻外使节和他们的家人。

Dawn Lane hoarfrost lit grass stalks, Akira fans eye of birds winter in the wilderness where neck look back and sigh Yau soft white mist floating, flowing water has both a long and bluestone had feelings.

晨曦里白霜点亮草秸，晃迷冬鸟的眼在原野里驻颈回望，白雾的叹息悠柔飘荡，流水却与青石早已情意俩长。

UN officials in the Gaza estimate the homes of about 1,500 Palestinians were destroyed during the incursion .

驻加沙 Strip 的联合国官员估计大约有1，500巴勒斯坦居民的房屋在此次袭击中被摧毁。

A spokesman of the Chinese embassy told Xinhua that the nine workers belonging to the China National Petroleum Corporation were kidnapped by unknown militants at the Southern Kordofan State.

中国驻苏丹大使馆官员对新华社记者说，这9名工人是在南科尔多凡州靠近达尔富尔地区的施工现场遭绑架的。

Draw among them "with seven point angles cabinet house ""good fortune grain short stories of the Tang and Song dynasties ". After Pierce takes the office of an American president in 1853, Hawthorne is appointed as consul to United Kingdom Liverpudlian. In 1857 Pierce leaves one's post , Hawthorne lives in Italy, novel having created another the problem discussing good and evil's "jade statue ". In 1860 Hawthorne comes back to USA , settles in Concord , insists on writing. Hawthorne goes togethet with Pierce on May 19 , 1864 touring on passage, in USA New Hampshire Portsmouth passes away.

其中《带有七个尖角阁的房子》和《福谷传奇》。1853年皮尔斯就任美国总统后，霍桑被任命为驻英国利物浦的领事。1857年皮尔斯离任，霍桑侨居意大利，创作了另一部讨论善恶问题的长篇小说《玉石雕像》。1860年霍桑返回美国，在康科德定居，坚持写作。1864年5月19日霍桑与皮尔斯结伴旅游途中，在美国新罕布什尔州朴茨茅斯去世。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。