驻在的

"If America doesn't stop attacks in tribal areas, we will prepare a lashkar to attack U.S. forces in Afghanistan."

&如果美国不停止在部落地区的进攻，我们将准备武装力量攻击美国驻阿部队。&

Ding Ri-chang had repeatedly recommended Chen Lan-bin to Zeng Guo-fan, especially during the ninth year of Tongzhi (1870) when dealing with Tianjin Church and Missioners cases. He recommended Chen Lan-bin as supervisor of Chinese students to U.S. to lead the students abroad, so that Chen made a new life journey pace, and laid foundation to his future as the first Chinese minister to the United States, Spain and Peru.

丁日昌曾多次向曾国藩举荐陈兰彬，尤其是在同治九年(1870)办理天津教案期间，他力荐陈兰彬担任官派留美学生监督，带领学生出洋，从而使陈兰彬迈出了人生旅程上新的步伐，并为其日后担任中国首任驻美国、西班牙、秘鲁公使奠定了基础。

They stood by me, just like moonbeams

在我周身徘徊，仿似月光的停驻

Two homemade explosives were tossed into the back of the Mexican Consulate in New York.

今天凌晨两枚自制炸弹在墨西哥驻纽约大使馆的后院爆炸。

Hatoyama gave no indication that progress had been made in the thorniest issue between the countries: the new Japanese government's demand to shrink the U.S.

没有暗示表明两位领导人在驻冲绳岛美国海军部署这一最棘手的问题上取得了丝毫进展。

Shays led a thousand war veterans in an attack on a federal building in Springfield, Massachusetts. Guns were in the building.

Shays 领导着有数千人的老兵攻打驻马萨诸塞州斯普林菲尔德联邦，枪，炮都在这栋建筑里。

Sudan's Ambassador to the Arab League, Abdel-Rahman Serr al Khetm, says the villages are meant to attract and keep people in "their new places."

苏丹驻阿拉伯联盟大使Abdel-Rahman Serr al Khetm表示，这些村庄是为了吸引人们回来，并将人们保持在他们的新家园。

The new comfort key and the electromechanical parking brake are also among the items included in the standard package.

新的舒适键和电子驻车制动都属于项目也在标准包中。

When parking on a hill or grade, turn your wheels safely into the curb, and be sure to set the parking brake.

当在山坡上停车时，将您的车轮纳入制止，并确保设置驻车制动。

Small wonder, then, that Gordon Brown's abortive pre-election manoeuvrings included a visit to the troops in Iraq, and the promise that 1,000 of them would be home by Christmas.

戈登·布朗在选举前对驻伊部队的访问和承诺他们中的1000人将在圣诞节回家虽然未兑现，但也算是一个小小的奇迹。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。