驴子

Next he cut off the hoofs and gave them to the dog."Heres something to gnaw on as long as you like."

随后，他又砍下驴子的四个蹄子，抛给狗，说：&这是你的，你慢慢地啃吧。&

He is notionate like an donkey.

他像驴子一样倔强。

The senior carpenter discontented calls,"this is a donkey, is not my Pino Cao."

老木匠不满的叫到，&这是一只驴子，不是我的皮诺曹。&

I saw Pino Cao to execute with own eyes the black magic to turn the donkey.

我亲眼看见皮诺曹被施了魔法变成驴子。

The donkey spits the water to cry in the one side,"then might be good, Pino Cao, we were quick."

驴子吐完水在一旁哭，&这下可好了，皮诺曹，咱们就快死了。&

SMARTING from his first-ever electoral defeat last month, Hugo Chávez has begun the year by shifting his leftist revolution into lower gear."The main motor seized up, so we'll have to go by donkey instead," he said on his weekly television show,"Aló Presidente"("Hello President"), on January 6th.

由于上个月遭遇了他有史以来第一次全民投票的失利，乌戈·查韦斯年初减慢了左翼革命的速度。1月6日，他在他主持的每周一次的电视谈话节目&你好，总统&中说：&汽车发动机失灵了，所以我们将不得不换成驴子。&

The public at large, pedestrians and pederasts, goldfish and spunglass palm trees, donkeys sobbing, all circulating freely through quincuncial alleys.

众人都自由自在地在五星状的胡同里过来过去，行人和男同性恋者、金鱼和玻璃丝样的棕桐树，驴子在抽泣。

In a big name's party, taking advantage of sottishness , a traveler tipsily came to the famous poet Heine, saying with profanation:" Sir Heine, I discovered an islet neither donkey nor Jew on it" Heine of the Jew origin said with a smile:" As it is, traveler, let's say both you and I go there together, the deficiency just would be corrected.."

在一次名人聚会上，一个旅行家借着酒意，摇摇晃晃地来到大诗人海涅面前，挑衅说：&海涅先生，我发现一个小岛，上面就是没有驴子和犹太人。&犹太人出身的海涅笑着说：&那样的话，大旅行家，如果你和我一块去，就恰好弥补这个缺陷。&

The mules and donkeys taking farmers' produce to the markets; the old parts of the town with their untarred streets and little houses; the street vendors whose call you could hear from my room; the friendliness of the people, their curiosity about the laowai; the bicycles, the bicycles, the bicycles; the dark nights when there was a power-cut and you cycled home in the freezing cold by the dim light of the moon; the explosive sounds announcing the arrival of the pop-corn man with his corn-popping cylinder and his portable coal stove; the fascinating street of metalworkers where you could watch the craftsmen at work; the women squatted beside the road making their own knitting needles out of bamboo twigs; the baicai laid out on the pavement and the sliced aubergines hanging from the washing lines to dry...

驴子和骡子把农民的产品运到了市场，老城区是还未硬化的路面和矮小的房子，你在屋里就可以听见街上商贩的吆喝声，友好的人们和他们对老外的好奇；自行车、自行车，还是自行车；停电的晚上冷得彻骨，你借着模糊的月光骑车回家；砰砰的声音宣告着卖爆米花的商贩的到来，带着他用来爆米花的气锅和便携式的煤炉；铁匠一条街令人着迷，你看见工匠们在忙碌；妇女们蹲坐在路边用嫩竹枝做成自己的编织针；白菜摆在人行道边，成条的茄子在晾衣绳上风干

As his poor donkey became exhausted under the heavy load, the man belabored it soundly.

当他的可怜的驴子在重担之下变的精疲力尽时，这个男人还是铮铮有声的鞭打它。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失