驱赶

Any plan of cutting off and capturing Napoleon and his army, however carefully thought out, would have been like the action of a gardener who, after driving out a herd of cattle that had been trampling his beds, should run out to belabour the cattle about the head.

所有关于切断和生擒拿破仑及其军队的高深计划，好像是一个种菜园子的人制定的计划，他在驱赶践踏菜园的牲口时，却跑到菜园门口，迎头痛击那头畜牲。

That afternoon we embarked on a four-wheel-ATV cattle drive.

那天我们还坐着全地形车驱赶了牲口。

When the dust lifts, Dell LeFevre will have ended his last cattle drive to the Escalante River, now off-limits to cattlemen.

当尘土扬起，Dell LeFevre即将结束他驱赶牛群去艾丝快兰迪河的最后一次旅程，那里现在是禁牧区。

Early peoples often made noise at the New Year to drive away demons; the Jews transformed this practice into a blowing of the horn to prefigure the moment when God would destroy the evil in the world, blow the ram's horn, and come with the whirlwinds.

&早期人民的噪音往往在新年驱赶恶魔；犹太人改变这一做法变成吹非洲之角到预想的时刻上帝将摧毁邪恶世界&，打击的RAM的号角，并与龙卷风。

After we had row'd, or rather driven about a League and Half, as we reckon'd it, a raging Wave, Mountain-like, came rowling a-stern of us, and plainly bad us expect the Coup de Grace.

我们半划着桨，半被风驱赶着，大约走了四海里多。忽然一个巨浪排山倒海从我们后面滚滚而来，无疑将给我们的小艇以致命一击。

After we had row'd, or rather driven about a League and a Half,* as we reckon'd it, a raging Wave, Mountain-like, came rowling a-stern of us, and plainly bad us expect the Coup de Grace.

我们半划着桨，半被风驱赶着，大约走了四海里多。忽然一个巨浪排山倒海从我们后面滚滚而来，无疑将给我们的小艇以致命一击。

Twenty years ago Chinese paintings realism玩世those artists, had been expelled in the Yuanmingyuan, and later in the宋庄small flat, in the artistic production of geo-science are marginal, they had also very weak (in fact the reality that they can be used as soft and the source), if they did not have, there is no contemporary art in China face the reality and the quality of life!

二十年前中国画玩世现实主义的那些艺术家，在圆明园被驱赶，后来在宋庄蜗居，在艺术生产的地缘学上都是边缘性的，他们原先也是很弱小的（其实他们可以作为软现实主义的源头），如果没有他们，也就没有中国当代艺术的直面现实和生命的气质！

" Yes, sir, it is true; during that time they have to vacate the ship; in fact, in the sand head itself the albatrosses will be chased away and the owl will not be a problem".

&是的，主席先生，这是真的；在这段时间里，他们不得不搬出船舶；事实上，在砂头本身的信天翁将驱赶和猫头鹰将不会是一个问题&。

This law will perhaps save the community's wealth and hold back the disorder which drives so many victims to the almshouses of shame, to a low station, and into degenerate human principles where nature has groaned for so long.

这部法律也许会节省社会的财富，并减少混乱，这混乱把那么多的受害者驱赶到耻辱的济贫院，到一个低下的层次，到堕落的人类原则，这个自然已经渴望了很久。

Of course, she knew the stories behind them: how a sensationally sexy picture of her at Lake Ediza in California, fully clothed but knees splayed apart, was mostly about exhaustion and trying to keep the mosquitoes off; or how her bowed head in "Nude"(1936), shown here, was turned away only because the sun from the white deck was dazzling her.

哈里斯当然了解照片背后的故事：在加州Ediza湖畔，她拍过一张挑逗至极的照片，穿得严严实实的她之所以岔开双腿完全是因为她太累了，正忙着驱赶蚊子；本文附上的这张摄于1936年的《NUDE》中，哈里斯深深地埋下头，而把头扭开是因为从白色甲板上反射过来的太阳太刺眼了。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了