驱赶

On bright, calm days they lie in thousands on the now darkening water, mostly yellow flotillas of poplar, floating continuously down from great trees that themselves shake in the windless air with the sound of falling water , but on rainy days or after rain they seem to swim or be driven away, and nothing remains to break the surface except the last of the olive-yellow lily pads that in high summer covered every inch of water like plates of emerald porcelain...

当风和日丽时，无数的树叶浮在已经变暗的湖水上，大部份都是白桦叶子，他们一批一批，像黄色的小小扁舟，不断地从高高的树上飘落下来，在无风的空气中轻轻地晃动着，发出如同流水而下的声音。但是在下雨的时候，或者雨过之后，那些浮在湖面上的落叶，仿佛鱼儿一样都游走了，又像是被不知什么驱赶一空，湖面上除了最后的几片黄绿色睡莲叶子，再无一物，而在盛夏里，那些睡莲叶子，如同翠绿晶莹的瓷盘，覆盖着每一寸湖面。

Travel quietly and do not pursue, feed or force animals to flee .

静静的行进，不要追逐，喂食，或者驱赶动物。

A four-horse chariot driven by the Goddess of Victory stands atop the gate.

门楼顶上的胜利女神驱赶四辆马拉战车雕塑像仍在。

They then mounted the chariot and drove full-speed towards the son of Tydeus.

言罢，两人上了精工制作的马车，驱赶着捷蹄的快马，挟着狂怒，朝着图丢斯之子冲去。

For single-electrode, its interface region is slowly expanding out, the residual gas washer will be evicted Bubble formation is not easy, the interface quality is very good, but the bonding speed has been rather slow.

对於单点式电极，其接合区域是慢慢扩张出去，因此接合面的残存气体也会被驱赶出去，不易形成气泡，接合品质相当好，但接合速度相当缓慢。

He was so mean that he could hardly wait for the rain to stop so he could run outside and chase all the birds away who were coming out to sing and eat grain on his farm.

他等不得雨停就要跑出去驱赶所有在他农场上唱歌和吃谷子的鸟，可见这位老农夫是怎样地吝啬了。

Within the period they were broken,they had to be evicted for failing to pay the rental in time,From then on,they had to take all possession,and headed for the churchs and hospices for lodging.

在他们破产期间，因为没有按时交纳得上房租他们不得不被驱赶出来。

Some 2 million kulaks with their families – perhaps 8 million people altogether – were driven from their homes; some were killed as they were being expelled; many starved to death; and many more were driven into Siberia.

大约2百万富农，连同他们的家属可能有8百万人，被赶出家园，一些人在流放的路上被杀，许多人饿死，更多的人被驱赶到西伯利亚。

The electrical barrier, installed in 2002 to repel fish with non-lethal jolts, had been thought to be the only thing standing between the carp and Lake Michigan.

于2002年建成的五大湖区电网用于驱赶鱼类，而其所带电压不足以将它们致死。这些电网曾被认为是阻止亚洲鲤鱼进入密歇根湖的最后屏障。

DNA. The electrical barrier, installed in 2002 to repel fish with non-lethal jolts, had been thought to be the only thing standing between the carp and Lake Michigan.

于2002年建成的五大湖区电网用于驱赶鱼类，而其所带电压不足以将它们致死。这些电网曾被认为是阻止亚洲鲤鱼进入密歇根湖的最后屏障。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了