驱散

The stiffness of the meeting soon gave way before their popular manners and more diffused intimacies.

他们的洒脱不羁和亲密气氛的增加很快驱散了会场上的拘谨。

Police lobbed tear gas in an effort to disperse the crowd.

警方投掷催泪瓦斯，以驱散人群。

Century follows century, and things happen only in the present. There are countless men in the air, on land and at sea, and all that really happens happens to me…The almost unbearable memory of Maddens long horseface put an end to these wandering thoughts.

多少年来平平静静，现在却出了事；天空、陆地和海洋人数千千万万，真出事的时候出在我头上……马登那张叫人难以容忍的马脸在我眼前浮现，驱散了我的胡思乱想。

The sun outburned the fog.

太阳的光热驱散了雾气。

In vapid listlessness I leant my head against the window, and continued spelling over Catherine Earnshaw--Heathcliff--Linton, till my eyes closed; but they had not rested five minutes when a glare of white letters started from the dark as vivid as spectres--the air swarmed with Catherines; and rousing myself to dispel the obtrusive name, I discovered my candle wick reclining on one of the antique volumes, and perfuming the place with an odour of roasted calfskin.

我无精打采地把头靠在窗子上，连续地拼着凯瑟琳。恩萧--希刺克厉夫--林惇，一直到我的眼睛合上为止。可是还没有五分钟，黑暗中就有一片亮得刺眼的白闪闪的字母，仿佛鬼怪活现--空中充满了许多凯瑟琳。我跳起来，想驱散这突然冒出的名字，发现我的烛芯靠在一本古老的书上，使那靠着的地方发出一种烤牛皮的气味。

It is a gift of nature that such birds which play an important role in healthy ecosystems by controlling pests, dispersing seeds, and pollinating plants are also so beautiful and such a joy to watch.

是的 一个自然的礼物，那这样的鸟，透过控制害虫在健康的生态系统中起重要作用，驱散种子，并且给植物受粉也如此美丽和要看的这样的快乐。

He said the confrontation involved about 3,000 Uighur and 1,000 police who used electric cattle prods and fired gunshots into the air to try to disband the demonstration.

他说，约1000名警察对约3000名维吾尔示威者和使用催泪弹，并发射到空气中，试图驱散示威。

Finally quelled the children's fears.

最终驱散了孩子们的恐惧

This was a "wake-up call", one person familiar with the company said, as management realised the reputational damage that can hit companies without the degree of public disclosure that quells rumours.

一名熟悉该公司的知情人士表示，这是一记&警钟&，管理层意识到，没有足够的公众披露，企业就难以驱散谣言，就会遭受名誉损害。

All the restless devils inside her were quietened by this silence and by the calm strength of this companion.

这同伴的沉着镇静，把她心中的烦躁不安驱散得一干二净。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了