驯鹿

Here goes lumber from the Maine woods, which did not go out to sea in the last freshet,risen four dollars on the thousand because of what did go out or was split up; pine, spruce, cedar —— first, second, third, and fourth qualities, so lately all of one quality, to wave over the bear, and moose, and caribou.

经过这里的是缅因森林中的木料，上次水涨时没有扎排到海里去，因为运出去或者锯开的那些木料的关系，每一千根涨了四元，洋松啊，针枞啊，杉木啊，——头等，二等，三等，四等，不久前还是同一个质量的林木，摇曳在熊、麋鹿和驯鹿之上。

Among the northern Eskimos, caribou and bird skin was the traditional material for winter clothing, while summer clothing was of seal skin, ground squirrel or muskrat.

对于北方的爱斯基摩人，驯鹿和鸟禽的皮只冬天衣物的传统材料，而夏天衣物则采用海豹皮，松鼠皮和麝鼠皮。

"Health and safety is paramount," centre manager Andrew MacKinnon said on Wednesday."We issued him with a yellow hardhat equipped with a pair of reindeer antlers to make it look more festive."

那家购物中心的经理安德鲁·麦金农说："圣诞老人的健康和安全一直是我们最为关心的事情，我们给他提供了一顶安全帽，为了进一步突显节日气氛，我们还在帽子上安装了一对驯鹿的鹿角。"

" Health and safety is paramount ," centre manager andrew mackinnon said on wednesday ." we issued him with a yellow hardhat equipped with a pair of reindeer antlers to make it look more festive ." he said a gang of local " neds ", or yobs , threw the pies before running off

那家购物中心的经理安德鲁麦金农说："圣诞老人的健康和安全一直是我们最为关心的事情，我们给他提供了一顶安全帽，为了进一步突显节日气氛，我们还在帽子上安装了一对驯鹿的鹿角。"

" We issued him with a yellow hardhat equipped with a pair of reindeer antlers to make it look more festive ." he said a gang of local " neds ", or yobs , threw the pies before running off . last year , the centre ' s father christmas was set upon by youths calling a him a " fraud and a fake "

那家购物中心的经理安德鲁麦金农说："圣诞老人的健康和安全一直是我们最为关心的事情，我们给他提供了一顶安全帽，为了进一步突显节日气氛，我们还在帽子上安装了一对驯鹿的鹿角。"

The latest is a 37,000 year old baby mammoth found by a reindeer herder in northern Siberia in May.

新是一位驯鹿牧者找到的一个37，000岁婴孩庞然大物在北西伯利亚在5月。

Meat is a key ingredient and in the coldest climes, like Siberia, where temperatures reach -30 C or below, people live on reindeer and horsemeat.

在最最寒冷的地区，肉食是一个关键要素。在西伯利亚，那里的温度达到零下30℃甚至更低，人们依靠驯鹿以及马肉生存。

Meat is a key ingredient and in the coldest clime s, like Siberia, where temperatures reach -30 C or below, people live on reindeer and horsemeat.

在最最寒冷的地区，肉食是一个关键要素。在西伯利亚，那里的温度达到零下30℃甚至更低，人们依靠驯鹿以及马肉生存。

Canadian Fishing Lodge, Northern Manitoba Hunting and fishing lodge, caribou hunting.

加拿大渔业小屋，马尼托巴省北部打猎和捕鱼的小屋，驯鹿狩猎。

The group -- who have struck at the same family home before and demanded a similar ransom -- want the owners to collect canned goods for a food bank in return for getting their plywood Santa back before Christmas Day, Evelyn Hussey said.

据主人伊夫琳·于塞说："我的驯鹿还在那儿，可圣诞老人却不见了。"这伙小偷让她家为当地的食物储藏室募集罐头食品，作为圣诞节之前归还这个胶合板圣诞老人的条件。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。