驯鹿

Sociologists have noticed that one group of Saami rejected one of the two known types of reindeer lassos, while other Lapplanders used both forms.

社会学家注意到萨米族的一支拒绝使用两种已知捕捉驯鹿技术中的一种，而其他拉普兰德人却同时使用这两种方法。

The Saami, formerly known as the Laplanders, are reindeer herding peoples who inhabit the northern part of the Scandinavian countries of Finland, Norway and Sweden, and western Russia north of the Arctic Circle.

萨米人，原先称为拉普兰人，以放牧驯鹿为生的人分布在斯堪地那地区的国家–芬兰，挪威与瑞典，和西俄罗斯的北极圈以北地区。

Male caribou start to grow antlers every spring; a transformation from bald to bedecked.

雄驯鹿每年春天开始长角，从秃顶到过分装饰的转换。

Igloos are used as a winter residence, in the summer tents of caribou skins provide shelter.

冬天，爱斯基摩人住在拱形的圆顶小屋，夏天则住在用驯鹿皮做成的帐篷里。

Tourists may also stay in glass igloos , from which they can see the midnight sun and the northern lights , and ride in dogsleds and reindeer sleighs .

游客们也可以呆在玻璃冰屋内观赏午夜的太阳和北极极光，或是乘坐狗或驯鹿拉的雪橇畅游一番。

Tourists may also stay i glass igloos , from which they can see the midnight sun and the northern lights , and ride in dogsleds and reindeer sleighs .

游客们也可以呆在玻璃冰屋内观赏午夜的太阳和北极极光，或是乘坐狗或驯鹿拉的雪橇畅游一番。

Nenets boys play at lassoing each other—a game that may help them hone the skill for herding reindeer strays a few years hence.

这种游戏可以帮助他们磨练驯鹿机巧，在几年之后他们便能放牧鹿群。

000 Tons travelling at 650 miles/second creates enormous air resistance. This will heat up the reindeer up in the same fashion as a spacecraft reentering the earth's atmosphere.

5.353，430吨重的物体以每秒650哩的速度在大气中飞行会遇到强大的空气阻力，就象宇宙飞船由轨道回航一样地把那些驯鹿加热。

000 Tons travelling at 650 miles/second creates enormous air resistance. This will heat up the reindeer up in the same fashion as a spacecraft reentering the earths atmosphere.

5.353，430吨重的物体以每秒650哩的速度在大气中飞行会遇到强大的空气阻力，就象宇宙飞船由轨道回航一样地把那些驯鹿加热。

In spring it's difficult for the reindeer to pull the sledges.

因此，春天，驯鹿拉雪橇很困难。它们很疲惫。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。