驯鹿

Abramovich-funded subsidies have restored the herd to 200,000 and given the Chukchi wages and hunting weapons. Reindeer herders Aleksei Omrynkau, 57, and his wife Katy, 56, a Chukchi couple, have spent their lives in the sub-Arctic tundra and live in a teepee, or yaranga, made from reindeer skins.

而阿布补贴使得鹿群的数量回升到20万只，同时发给楚科其人工资和打猎用具。57岁的牧人Aleksei Omrynkau和妻子56岁的Katy是一对楚科其族夫妇，在亚北极区的苔原带上度过了一生，他们住在圆锥形帐篷或者用驯鹿皮制成的yaranga里。

And the rare spotting of a cougar, wolf or woodland caribou takes our breath away.

偶尔看到美洲狮、狼或者林地驯鹿，会让我们激动到窒息！

The plan calls for an immediate three-year moratorium on logging on 29m hectares while conservation plans to protect woodland caribou are developed; the goal is eventually to distinguish those lands that can be logged using sustainable techniques and those that cannot be logged at all.

这项协议要求在2900万公顷的森林立即实施一项为期三年的暂停商业性林木砍伐计划，同时推出对林地驯鹿的各种保护措施，最终的目标是要划分出哪些林地可以利用不破坏生态平衡的技术进行砍伐，哪些林区完全不能进行商业性伐木作业。

Deep in the mountain woods, he discovers a gangly baby rindeer, all alone.

小查利刚刚搬家，附近有一片丛林，他在那里无中发现一头小驯鹿。

The native Yakuts, a Turkic tribe with Asiatic features who speak a language full of throaty, mooing vowels, were largely engaged in reindeer herding.

土著的雅库茨克人属于突厥人的部属，有亚洲人的特征，所说的语言有很多喉音和牛吼般的元音，大多以驯鹿为生。

Don't miss out on the maple candy (hot maple syrup pured onto snow) and caribou meat!

千万别错过了枫糖卷冰（热的枫糖浆倒入雪中而成）以及驯鹿肉。

He, in his sleigh pulled by nine reindeer, usually lands on slippery sloped roofs.

他坐在由九头驯鹿拉着的雪橇上，在通常很滑的斜屋顶上降落。

The debris had been a caribou calf an hour before, squawking and running and very much alive.

这些残骸一个小时还是一头小驯鹿，在荒原上嘶叫着，奔跑着，活灵活现的。

That I was unforgivably rude and wearing a reindeer jumper...

那天我不但非常不礼貌并且穿了一件驯鹿毛衣

I realize that when I met you at the turkey curry buffet...that I was unforgivably rude and wearing a reindeer jumper...that my mother had given me that day before.

在咖喱火鸡餐会时，我就发现了那天我不但非常不礼貌，并且穿了一件驯鹿毛衣，那是我妈前一天给我的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。