驯鹿

And yet no amount of government support can convince Eira that his livelihood, intractably entwined with the reindeer, is not about to change.

还没有政府的哪些补偿措施能够说服埃拉改变他的生活方式，他依然倔强地与驯鹿们一起生活。

Lapland Lapps and the reindeer is not only a home, but also the home of Santa Claus.

拉普兰德不仅是拉普人与驯鹿的家园，也是圣诞老人的故乡。

He is said to live in Lapland and drive a sled drawn by rein- deer.

据说他住在拉普兰岛上，驾着由驯鹿拉着的雪橇，嘴里喊着"嘿，嗬！"

La Plagne is not only the reindeer and the Lapp homeland, but also the home of world famous Santa Claus.

拉普兰不仅是拉普人和驯鹿的家园，更是世界闻名的圣诞老人的故乡。

For instance,it was recently reported that lapp villagers in northern Sweden and Norway were forbidden to eat local reindeer meat after their herds became contaminated by fallout from the nuclear accident at Chernoby1 in far-off Ukraine.

例如，最近报道在瑞典和挪威北部的拉普村民由于核事故造成的辐射问题污染而禁止食用当地驯鹿肉和牛肉。与此同时的，加拿大科学家发现野生动物的多氯联苯和北极熊肝脏等污染物的含量高。

Elsewhere in a group a Swedish sailor away from his whaling ship, a Norwegian reindeer herdsman, a gaucho from La Plata, a Creole from Malabar or Mozambique and many others sit together.

另一处，一个曾以捕鲸为生的瑞典水手、一名挪威驯鹿牧民、一个来自拉普拉塔的高乔人、一个从马拉巴尔或莫桑比克来的克里奥尔人，还有许多来自其他不同国家的人坐在一起。

Tongmyong went hunting in the west, caught a tall snow-white deer, strung it up by the hind feet at Haewon, and produced a great malediction: Let Heaven pour torrents on Piryu, and wash away his capital.

东明圣王走进西面去打猎，抓住了一只高大的白色驯鹿，用后跟把它踢起，发出一个巨大的诅咒：让天帝把洪流倾注入沸流国，把他的国都冲走。

Moonglow bathes a caribou rack and skull in Spatsizi Park.

Spatsizi公园里，一只驯鹿的鹿角和头盖骨沐浴在月光之中。

You are better than Rudolph the red nosed reindeer.

你是比鲁道夫的红鼻子驯鹿。

This was a portly figure with white hair and a long beard, dressed in a red robe and wearing a crown of holly, holding a long clay pipe similar to that of Sinterklaas.

他赶着驯鹿，拉着装满玩具和礼物的雪橇挨家挨户给每个孩子送礼物的快乐老精灵的形象已深深地留在人们的记忆中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。