驯养

A MAN had two dogs: a Hound, trained to assist him in his sports, and a Housedog, taught to watch the house.

有个人养了两只狗，他驯养一只狗狩猎，另一只看家守门。

My Dog was a very pleasant and loving Companion to me, for no less than sixteen Years of my Time, and then dy'd, of meer old Age; as for my Cats, they multiply'd as I have observ'd to that Degree, that I was oblig'd to shoot several of them at first, to keep them from devouring me, and all I had; but at length, when the two old Ones I brought with me were gone, and after some time continually driving them from me, and letting them have no Provision with me, they all ran wild into the Woods, except two or three Favourites, which I kept tame; and whose Young when they had any, I always drown'd; and these were part of my Family: Besides these, I always kept two or three houshold Kids about me, who I taught to feed out of my Hand; and I had two more Parrots which talk'd pretty well, and would all call Robin Crusoe; but none like my first; nor indeed did I take the Pains with any of them that I had done with him.

至于我的那些猫，前面也已说过，由于繁殖太多，我不得不开枪打死了几只，免得它们把我的东西通通吃光。后来，我从船上带下来的两只老猫都死了，我又不断地驱逐那些小猫，不给它们吃东西，结果它们都跑到树林里去，变成了野猫。只有两三只我喜欢的小猫被我留在家里驯养起来。可是每当它们生出小猫时，我就把小猫投在水里淹死。这些都是我家庭的一部分成员。另外我身边还养了两三只小山羊，教会它们在我手里吃东西。此外，还养了两只鹦鹉，也会说话，也会叫"鲁宾逊"，可都比不上第一只说得那么好；当然，我在它们身上花的功夫也没有第一只那么多。

But these were not the two Cats which I brought on Shore at first, for they were both of them dead, and had been interr'd near my Habitation by my own Hand; but one of them having multiply'd by I know not what Kind of Creature, these were two which I had preserv'd tame, whereas the rest run wild in the Woods, and became indeed troublesom to me at last; for they would often come into my House, and plunder me too, till at last I was obliged to shoot them, and did kill a great many; at length they left me with this Attendance, and in this plentiful Manner I lived; neither could I be said to want any thing but Society, and of that in some time after this, I was like to have too much.

这两只猫已不是我最初从破船上带下来的了，那两只早就死了，我亲自把它们葬在我的住所附近。不过其中一只不知同什么动物交配，生下了许多小猫。这两只就是我从那些小猫中留下来驯养起来的，其余的都跑到树林里成了野猫。那些野猫后来给我添了不少麻烦，因为它们经常跑到我家里来劫掠我的东西。最后我不得不开枪杀了它们一大批，终于把它们赶走了。所以，我现在有那么多仆人侍候我，生活也过得很富裕，唯一缺乏的就是没有人可以交往而已，其它什么都不缺。但不久之后，我就有人交往了，后来甚至感到交往的人太多了。

The possible explanations for similar SNP diversity between domesticated chicken and Red Jungle Fowl might due to many factors, such as a big Ne in earlier phase of domestication, population expending in breed differentiation, abroad crossing between breeds, together with high recombination rate in chicken genome.

笔者认为，鸡在驯养的早期阶段群体有效规模足够大，品种分化过程中群体迅速扩张，品种间的广泛杂交以及鸡基因组的高重组率等因素是导致家鸡和原鸡以及各家鸡品种间SNP多样性没有显著差别的重要原因。

A killer whale has killed a senior Sea World trainer in the United States.

一头杀手鲸在美国杀死了一名"海洋世界"的高级驯养师，这头鲸的名字叫Tilikum。

It seemed to be a farce and it made us doubled up with laugher.

上周，我们看了一场关于两只驯养的动物的记录片。

It well informs the research advances in all aspects of mammalogy,including anatomy, morphology, palaeontology, taxonomy, molecular biology, physiology, neurobiology, ethology, genetics, reproduction, development, evolutionary biology, domestication, ecology, wildlife biology and conservation biology etc.

该杂志全面提供了哺乳动物学各方面的研究进展，包括解剖学、形态学、古生物学、分类学、分子生物学、生理学、神经生物学、动物行为学、遗传学、繁殖、发育、进化生物学、驯养、生态学、野生动植物生物学以及保存生物学等等。

Eventually Crusoe learns to plant crops, domesticate goats for milk, and even train a parrot for a pet.

终于，鲁滨逊学会了种植粮食作物，驯养野羊获取羊奶，甚至还训练出一只鹦鹉作宠物。

Eventually Crusoe learns to plant crops, domesticate goat s for milk, and even train a parrot for a pet.

终于，鲁滨逊学会了种植粮食作物，驯养野羊获取羊奶，甚至还训练出一只鹦鹉作宠物。

Even tually Crusoe learns to plant crops, domesticate goats for milk, and even train a parrot for a pet.

终于，鲁滨逊学会了种植粮食作物，驯养野羊获取羊奶，甚至还训练出一只鹦鹉作宠物。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。