驯

How might Petruchio enlist the help of Benedick in his Taming of the Shrew?

彼特鲁乔怎样使本尼迪克（莎剧《无事生非》中人物）加入他的《驯悍记》之中的？

Last year, he won more shows than any other boxer, and also more than any other dog in the purebred category known as Working Dogs, which also includes Akitas, Alaskan malamutes, Bernese mountain dogs, bull-mastiffs, Doberman pinschers, giant schnauzers, Great Danes, Great Pyrenees, komondors, kuvaszok, mastiffs, Newfoundlands, Portuguese water dogs, Rottweilers, St. Bernards, Samoyeds, Siberian huskies, and standard schnauzers.

去年， 他比其他任何拳师狗赢得了更多比赛，以及比其他任何纯血统范畴中的职业狗都要多，包括美国秋田犬，阿拉斯加爱斯基摩狗，伯恩山犬，斗牛獒犬，德国短毛猎犬，德国刚毛猎犬，大丹狗，大比利牛斯犬，凯里奥犬，匈牙利白狗，大型驯犬；，纽芬兰犬，葡萄牙水狗，罗特威尔犬，圣伯那犬，萨摩犬，西伯利亚哈士奇犬以及标准雪纳瑞。

She was biddable, tractable. If Michael found some slight task for her to do, she did it without comment, without complaint, but then she would return to her chair.

她变得顺从驯良，倘若迈克尔给她一些轻松的工作，她从不评论，从不抱怨，只是之后会回到椅子那里。

The most common explanation for the Bounty mutiny pits a humane Fletcher Christian against an oppressive William Bligh.

这里表达的意思应该是"驯良的Christian不堪Bligh的暴力压制而奋起反抗"，谁是谁非已经是非常明显，用二者之间的矛盾，不足以说明问题。

Just before Christmas this reindeer herd is grounded, due to recent outbreaks of foot-and-mouth disease and Bluetongue virus.

在圣诞来临之际，这些驯鹿因为近期发生的口蹄疫和蓝舌病被限制活动范围。

226Signor Maffei, passionpale, in liontamer's costume with diamond studs in his shirtfront, steps forward, holding a circus paperhoop, a curling carriagewhip and a revolver with which he covers the gorging boarhound.

226（马菲先生兴奋得脸色苍白，身穿驯狮人的服装，迈步向前。衬衫前胸钉有钻石饰扣，手执马戏团用的大纸圈，马车夫的弯鞭以及一把转轮手枪。他用手枪瞄准大吃大嚼的猎野猪犬。

The park is also home to animals of the boreal forest, such as wolves, grizzly bears and caribou.

这个公园也是北部山区森林里狼、灰熊和北美驯鹿等动物的乐土。

From the ship deck or the icebreaker deck (if you choose to take one of those fabulous polar mobiles), you can encounter this snowy playground at its best from icy seascapes to snow-white landscapes and a glimpse of all its wildlife friends like polar bears, walrus, seals, reindeer, killer whales, bowhead whales, penguin, seabirds, and more.

从船舶甲板或甲板破冰船(如果你选择做一个有极玄手机)你能遇到这样操场上最好从雪域到冰雪花雪白山水和所有一瞥野生动物朋友喜欢极地熊，WALRUS、海豹、驯鹿、虎鲸、北极鲸、企鹅、海鸟、更多。

THE oil market, born in Texas, is behaving like a bucking bronco again.

又一次的，始于德克萨斯州的原油市场开始表现得像一匹难驯的野马(注：德州是牛仔的发源地)。

Wildlife photographer Tony Dawson thrives on danger in the spectacular wilderness of Alaska, coming face to face with grizzly bears, bull moose, polar bears and caribou herds, but he faces equal peril flying across the state in his tiny 27-year-old wood and canvas aeroplane.

野生生物摄影师东尼道森在阿拉斯加秀丽的荒野冒著重重危险，面对灰熊、公麋、北极熊与北美驯鹿群，但乘坐27岁的小型老爷飞机横越阿拉斯加，危险也不相伯仲。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。