驯

In the last scene, the Widow and Bianca turn out to be real shrews, while Kate is "the trained hawk or dog of her master," stooping obsequiously to Petruchio's whistle.

在最后一场戏中寡妇和比恩卡证明才是真正的悍妇，而凯特则是「她主人调驯的鹰犬，」奴颜婢膝地俯首听命於彼特乔的哨声。

Early in the morning, while all things are crisp with frost, men come with fishing-reels and slender lunch, and let down their fine lines through the snowy field to take pickerel and perch; wild men,who instinctively follow other fashions and trust other authorities than their townsmen, and by their goings and comings stitch towns together in parts where else they would be ripped.

每天，很早的时候，一切都被严寒冻得松脆，人们带了钓竿和简单的午饭，穿过雪地来钓鲜鱼和梭鱼；这些野性未驯的人们，并不像他们城里的人，他们本能地采用另外的生活方式，相信另外的势力，他们这样来来去去，就把许多城市部分地缝合在一起了，否则的话，城市之间还是分裂的。

This was a portly figure with white hair and a long beard, dressed in a red robe and wearing a crown of holly, holding a long clay pipe similar to that of Sinterklaas.

他赶着驯鹿，拉着装满玩具和礼物的雪橇挨家挨户给每个孩子送礼物的快乐老精灵的形象已深深地留在人们的记忆中。

I listened to my trainer and the next time the dog barked pointlessly I ignored him, and the dog stopped barking like that from then on.

我依驯狗师所言，当狗儿乱叫的时候，我没有理它，於是狗儿从此不再乱叫。

The children looked so cute as they sang the"Reindeer Pokey"song.

当孩子们唱起了"驯鹿歌"的时候他们看上去个个都是如此得可爱。

For centuries, rats have been reviled for destroying crops and spreading disease, but the African giant pouched rat may be about to change their image.

这个奇特"驯鼠工程"的首创者巴特说：数年前，我翻阅了一些美国研究者写的文章，他们曾经训练沙鼠去侦察未爆炸弹药。

Did you hear that one of Santa's reindeer now works for Proctor and Gambel?

你听说一个圣的驯鹿现在为Proctor和Gambel工作吗？

I rode on, making my way to the Prudhoe Bay Hotel, which was a clone of the Arctic Caribou Inn.

本人乘坐，使我的方式普拉德霍湾酒店，这是一个克隆北极驯鹿客栈。

The motifes on the Christmas stamps are reindeer and the ptarmigan symbols of winter and Icelandic Christmas.

在圣诞邮票的motifes是驯鹿和松鸡-冰岛冬季和圣诞节的象征。

Lives my farmer friend, the theme of my recitative, a famous tamer of oxen

住着我的农民朋友，一位著名的驯牛者，我歌唱的主题

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。