马路边

There were some bricklayers just released from work--a tinker mending some kettles by the road-side; there was a dogcart dashing down the road, carrying the master of the Audley hounds to his seven o'clock dinner; there were a dozen common village sights and sounds that mixed themselves up into a cheerful bustle and confusion; but there was no George Talboys.

有几个砌砖工人刚下班——个补锅匠在路边补锅；一辆单马双轮轻便马车从大路上飞驰而来，载着奥德利猎犬的主人去参加他那七点钟的宴会；十来种农村的景象和声音交流混合成为一片忙忙乱乱、熙熙攘攘的景色；然而，没有乔治·托尔博伊斯的影踪。

As things now stand, discord in the Palestinians' ill-matched unity government between the Islamists of Hamas and their secular rivals in Fatah means that they are incapable of bringing militants who send rockets and suicide bombers into Israel to heel.

现在看来，由于哈马斯伊斯兰主义者与其法塔赫世俗对手的内斗不断，使得巴勒斯坦联合政府无力迫使向以色列发射火箭弹和放置路边炸弹的激进分子就范。

Last year on May 11 in the morning at 6 o'clock, 6 add up to public security substation to hand in policeman group policeman to patrol discovery, in 6 hero combining a division the city presses down Ma Yingli to hand in the dial below the bridge to be in, a tank truck is crooked stop in roadside, tire became flat, black liquid spills over from oilcan upper part.

去年5月11日早上6点，六合公安分局交巡警大队民警巡逻发现，在六合区雄州镇马营立交桥下的转盘处，一辆油罐车歪停在路边，轮胎爆胎了，黑色液体从油罐上方溢出。

His horse had not drawn them far, however, when it suddenly shied aside and came to a halt.

但是他的马没跑多远，就突然避到路边停了下来。

I stood in t h e cold rain near Okla h oma City, trying to t h umb a ride h ome for t h e weekend.

我站在俄克拉荷马城附近的冷雨里，试着竖起大拇指蹭车回家过周末。（美国风俗，站在路边竖起大拇指，意思是搭便车。

Mazda's global design chief Lauren Van den Acker has previously mentioned that the next MX-5 will be a major leap in terms of styling and dynamics over the current model, and its chief developer Takao Kijima has also stated that the new model will be smaller and at least 10% lighter than the current car, which means a kerb weight around the 1,000kg mark.

马自达全球设计首席劳伦范登贝安克尔曾提到，在未来的MX - 5将是一个重大的飞跃，造型方面和动力比目前的模型，其主要开发隆夫杵岛还指出，新的模式将更小，至少有10 ％重量比目前的汽车，这意味着在路边重量一〇〇〇公斤大关。

Pickton's preliminary hearing, which began January 13, 2003, was winding down on July 20 when police expanded their investigation to include a roadside marsh in Mission, BC RCMP said the new search, to involve 52 anthropologists and two soil sifters, was prompted by findings made by searchers at the Port Coquitlam farm.

皮克顿的初步听证会，开始2003年1月13日，是清盘，对7月20日，当警方扩大了他们的调查，包括马师在路边的使命，公元前加拿大皇家骑警说，新的搜索，涉及52人类学家和两个土壤sifters ，被提示的结果所作出的搜寻在港口项目Coquitlam农场。

MAKING THE ROUNDS \ 摩纳哥练车 People sunbathed as Ferrari driver Felipe Massa rounded a racetrack in Monte Carlo, Monaco, Thursday during practice for the upcoming Monaco Formula One Grand Prix.

法拉利F1车手马萨周四在摩纳哥蒙特卡洛的跑道上疾驰，为即将到来的摩纳哥F1大奖赛作准备。路边，人们正在享受日光浴。

Chenghai in the 103 seat Garden Hotel is a direct route to the new Garden State, get off there in the back of a city computer, there are also days of Ma billion, but the side of the road, not the city.

在澄海花园宾馆坐103可直达国新花园，下车后在后面就有一座电脑城，天亿马也在那里，不过在路边，不在城内。

Zen follows the hoofprints to a fork in the road. He, however,finds Xue's horse is solely grazing on the roadside. Zen feels

童战追著马蹄印到了一个岔路口，却发现天雪的马单独在路边吃草，他觉得不对，立刻回

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。