马赫

But whereas Mr Abunimah restricted himself to a tightly argued account of why peace processes have failed and an idealistic but thought-provoking outline of a one-state proposal, Ms Karmi bludgeons home her belief that Israel should never have existed in the first place.

但是阿布马赫陷入了和平进程受阻和一个国家空想主义的争论之中而无法自解，而卡米却在国内大肆宣传她的想法：以色列不应该排在第一位。

While anime shows were brought to the US as early as the 1960s, such as Astro Boy, Speed Racer, and Kimba the White Lion, most were heavily bowdlerized for American audiences, with violence, deaths of major characters, sexual references, etc., completely edited out for what was assumed to be an audience of young children.

六十年代最初引入美国的日本动画片（Anime特指日本动画，它是一种不同于迪士尼的风格），诸如《铁臂阿童木》、Speed Racer（这部国内没引进过，但在日美都很流行，台湾播出时译为《马赫GO！GO！GO！》）、《森林大帝》（Kimba the White Lion，又译为《小白狮》）等，大部分都经过了为美国观众所做的大幅度删改，暴力、死亡和性都被完全删除以面向假定的年幼观众。

He deflects the criticism to Ferrari, for leaving Schumacher's actual role too ambiguous.

捍卫他推批评法拉利，舒马赫离开的实际作用也含糊不清。

These values mediate every move in the translation and every target-language reader's response to it, including the perception of what is domestic or foreign: André Lefevere's English version -"bent toward a foreign likeness"- domesticates Schleiermacher's German by submitting its syntax to the dominant fluent strategy, whereas "toward a foreign likeness bent," a discursive peculiarity that resists fluency by marking the English translation as archaic for the contemporary Anglo-American reader, foreignizes English by bending it toward the German syntax.

这些价值观调解一举一动在翻译和每一个目标语言读者的反应，包括有什么看法，国内或国外：安德烈勒弗维尔的英文版本-&一心向外国肖像&- domesticates施莱尔马赫的德国提交其语法，流利的主要战略，而&对外国相似一心&的话语特点抵制标记流利的英文翻译为古老的当代英美读者， foreignizes英语弯曲它向德国的语法。

MS: I don't know what you're hinting at.

迈克尔-舒马赫：我不知道你在暗示什么。

That is the stupidest thing I've heard since Schumacher put nips on Batman.

这是我听过最蠢的事，自从舒马赫给蝙蝠侠装上乳头

During high-speed flight only the advancing blades of each rotor generated lift; this off-loaded the retreating blades and thereby eliminated the aerodynamic restrictions caused by blade-stall and the high mach number effect of the advancing blade tip.

在高速飞行只有每个转子叶片产生升力推进，这卸下撤退的刀片，从而消除了刀片失速和高马赫数前进叶尖数效应所造成的空气动力的限制。

Michael Schumacher on Monday clarified that he is not reconsidering his decision to retire from Formula One competition.

星期一的时候，迈克尔·舒马赫说他退役的决定是不会改变的。

The invention discloses an optical-fiber all-optical code converter, comprising a temperature control circuit as well as optical-fiber Mach-Zed interferometer, heat sink, semiconductor refrigerator, thermosensitive resistor and radiator, where the interferometer is composed of two cascaded 3dB couplers on the heat sink, the relation between length difference delta L of two arms of the interferometer and generated delay time difference delta T is that delta L=c.delta T/n, where c is light velocity in vacuum and n is refractive index of optical fiber; the thermosensitive resistor is used to detect temperature of interferometer, the temperature control circuit is used to compare feedback voltage of the thermosenstive resistor with a given voltage to regulate working current of the semiconductor refrigerator, and the semiconductor refrigerator refrigerates or heat two arms of the interferometer by the heat sink.

本发明公开了一种光纤型全光码型转换器，它包括温控电路和位于密封盒内的光纤型马赫-泽德干涉仪、导热热沉、半导体制冷器、热敏电阻以及散热片；干涉仪由位于导热热沉上的二个3dB耦合器级联而成，两臂的长度差ΔL与产生的延时差ΔT之间的关系为ΔL＝c。ΔT/n，c为真空中光速，n为光纤折射率；热敏电阻用于对干涉仪的温度进行探测，温控电路用于比较热敏电阻反馈的探测电压和设定电压，对半导体制冷器的工作电流进行调节，半导体制冷器通过导热热沉对干涉仪两臂同时进行制冷或加热。

I flew to Mach 1.2, refueled from a tanker, and performed a few flutter tests.

我飞到了1.2马赫，从一架加油机那里加了油，并且进行了一些颤振试验。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。