马蒂诺

Steven Gerrard scored a landmark goal and Javier Mascherano netted a belter as Liverpool booked their place in the last 16 of the Europa League after a 3-1 win over Unirea Urziceni.

史蒂芬杰拉德打进了具有里程碑意义的进球，马斯切拉诺的进球锁定了欧洲联赛16强，最终利物浦以3-1战胜了乌尼雷亚乌尔济切尼。

In these photographs, you can see Botticelli's "Primavera" and "The Birth of Venus", Manet's "Dejeuner sur l'Herbe" and "Olympia", Ingres's "La Source", Renoir's "Les baigneuses", and countless other classical images. And yet all have been rendered in slightly unrecognisable form, existing in parasitic relation to the originals.

在王庆松的照片中，他借用了很多经典，或是经典画面，或是经典故事，比如《泉》、《中国之家》、《罗曼蒂克》、《思想者》或《瑶池相会》等等，在这些照片中，你可以看到波提切利的《春》、《维纳斯的诞生》，马奈的《草地上的野餐》、《奥林匹亚》，安格尔的《泉》和雷诺阿的《大浴女》，无数经典形象在这些照片上随处可见，然而都被他处理出一些令人不适的偏差。

Between 1975 and 1987, the gifted playmaker scored 110 goals in 490 first-team matches in all competitions, only four players ( Steve Perryman , Pat Jennings , Gary Mabbutt and Cyril Knowles ) have made more appearances in a Spurs shirt.

1975年至1987年，天才球员得分110目标490一线队的比赛，在各项比赛中，只有4名选手（史蒂夫perryman ，帕特詹宁斯，加里mabbutt和西里尔诺尔斯），使越来越露面，在马刺衬衣。

Among the more celebrated "deserts" should be mentioned those of San Juan Bautista, founded in 1606 at Santa Fé, New Mexico; Bussaco (1628), near Coimbra, Portugal, now a horticultural establishment and recreation ground; Massa (1682), near Sorrento, Italy, well known to visitors to Naples on account of the marvellous view of the gulfs of Naples and Salerno to be obtained from the terrace of the convent; and Tarasteix (1859), near Lourdes, France, founded by Father Hermann Cohen.

其中较著名的&沙漠&，应该提到的那些圣胡安包蒂斯塔，成立於1606年，在圣菲，新墨西哥； bussaco （ 1628 ），近Coimbra ，葡萄牙，现在是一家园艺建立和游乐场；马萨（ 1682 ），近Sorrento ，意大利，众所周知，以游客那不勒斯就交代了绝妙的观海湾，那不勒斯和萨勒诺，以获得从阳台的修道院； tarasteix （ 1859 ），近Lourdes ，法国，成立由父亲赫尔曼科恩。

Among the more celebrated "deserts" should be mentioned those of San Juan Bautista, founded in 1606 at Santa Fé, New Mexico; Bussaco (1628), near Coimbra, Portugal, now a horticultural establishment and recreation ground; Massa (1682), near Sorrento, Italy, well known to visitors to Naples on account of the marvellous view of the gulfs of Naples and Salerno to be obtained from the terrace of the convent; and Tarasteix (1859), near Lourdes, France, founded by Father Hermann Cohen.

其中较著名的&沙漠&，应该提到的那些圣胡安包蒂斯塔，成立于1606年，在圣菲，新墨西哥； bussaco （ 1628 ），近Coimbra ，葡萄牙，现在是一家园艺建立和游乐场；马萨（ 1682 ），近Sorrento ，意大利，众所周知，以游客那不勒斯就交代了绝妙的观海湾，那不勒斯和萨勒诺，以获得从阳台的修道院； tarasteix （ 1859 ），近Lourdes ，法国，成立由父亲赫尔曼科恩。

Martin Petrov had two good opportunities and shot wide both times, Emile Mpenza miscued after getting himself into a good position and staying onside, then Elano wasted the best chance of all by shooting when the unmarked Stephen Ireland was waiting for a pass in a much better position.

马丁·彼德罗夫有两次很好的射门机会都打高了；埃米尔·姆蓬扎有一次位置很好，但是他误以为自己越位了，结果站在原地没动；之后埃拉诺的射门浪费了最好的一次机会，那个球如果传给他旁边无人盯防的史蒂芬·艾尔兰就好了，后者的位置比他要好得多。

Among the other lowlights for the defending champs: a 26.1 three-point percentage (including an 0-for-4 night from Manu Ginobili), a 50.0 free throw percentage (including an 0-for-4 effort from Tim Duncan) and a 44-36 disadvantage on the backboards.

卫冕冠军的其他糟糕数据是：三分球命中率26.1%（包括马努-吉诺比利的4投0中）；罚球命中率50.0%（包括蒂姆-邓肯的4罚0中）；后场篮板球36个（湖人44个）。

"Not that I am aware of," replied the young man, unless, indeed, any ill-feeling might have arisen from their being of opposite parties--your father was, as you know, a zealous partisan of the Bourbons, while mine was wholly devoted to the emperor; there could not possibly be any other difference between them.

&我来告诉你吧，&青年女郎答道，而且这事你本来也是应该知道的。但我必须从报上公开声明任命你为荣誉团军官的那一天讲起。那天我们都坐在我祖父诺瓦蒂埃先生的房间里，腾格拉尔先生也在那儿，你还记得腾格拉尔先生吗？不记得了吗，马西米兰？就是借马车给我的后母，差一顶点儿就把她和我的小弟弟一起摔死的那个银行家。

Julio Cruz chested down and fired over, then an Obafemi Martins header skimmed the far post. Adriano prodded the ball into the path of the Nigerian, but Antonio Mirante rushed out to close him down.

克鲁斯胸部卸球直传，马丁斯头球一蹭，阿德里亚诺将球直塞到尼日利亚人的路线上，所幸米兰蒂及时冲出封堵了球的路线。

At the University of Sydney, in Australia, Steve Manos used an evolutionary algorithm to come up with novel patterns in a type of optical fibre that has air holes shot through its length.

在澳大利亚的悉尼大学，史蒂夫·马诺斯使用了&进化式运算法则&设计出了一种光学纤维的新颖的样式（这种纤维的整个长度面都布满了气孔）。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。