马罗斯

They were in the red again in Barcelona in 1992 but in the mid-1990s looked ready to move into profit. By December 1995, Weber and Malms were about to tell the IOC that they'd signed up US $90 million worth of business with Coca-Cola and McDonald's and were close to a deal with Motorola and Shell oil.

但第一次投资以亏损告终。1992年巴塞罗那奥运会时仍是赤字，直到90年代中期，他们才看到了扭亏为盈的希望。1995年12月，韦伯和马尔姆斯准备告诉国际奥委会，他们和可口可乐和麦当劳签订了9000万美元的生意，与摩托罗拉和壳牌的会谈也即将达成圆满协议。

Thomas isn't just some nature nut in a birthday suit — he's one of a growing number of hikers who make the pilgrimage to Appenzell specifically so they can trek in the nude.

托马斯不仅是一名裸体的自然迷—他也是越来越多的徒步旅行者之一，旅行者们特别到罗德阿朝圣，以便他们能够裸体徒步。

Alcon toppers Broderick Johnson and Andrew Kosove will produce, along with Evolution partners Mark Burg and Oren Koules. Matt Alvarez of Ice Cube's production company, Cube Vision, will also produce.

Alcon公司一线制作人布罗德里克·约翰逊和安德鲁·库索夫与Evolution公司的合作伙伴马克·博格及奥伦·库勒斯将负责制作，而来自Ice Cube自己制作公司Cube Vision的的马特·阿瓦雷兹也将参与制作工作。

Jaquiss, who has a thermoform machine in a back room of his home, made 1,377 copies of Touch the Sun, in West Monroe. Some copies have been given away, while 500 were sold on Amazon.com. The books have been shipped all over the world to South Africa, West Africa, and Tibet.

利用家里的一台热成形仪器，加奎斯在西门罗制作了1377套《触摸太阳》，其中有500套在亚马逊网上书店进行销售，其他的责备赠与了相关机构，这些书被运到世界各地，包括南非、西非和西藏。

It said Hans-Hilger Ropers, director at Max-Planck-Institute for Molecular Genetics in Berlin, has tested a pill thwarting hyperactivity in certain brain nerve cells, helping stabilise short-term memory and improve attentiveness.

柏林马普学会高分子研究所所长罗普斯表示，他已经对能减少某些脑神经细胞过度活跃的药物进行了试验，这种药物能帮助生物稳定短期记忆力和改善注意力。

It said Hans-Hilger Ropers, director at Max-Planck-InstituteforMolecular Genetics in Berlin, has tested a pillthwartinghyperactivity in certain brain nerve cells, helpingstabiliseshort-term memory and improve attentiveness.

柏林马普学会高分子研究所所长罗普斯表示，他已经对能减少某些脑神经细胞过度活跃的药物进行了试验，这种药物能帮助生物稳定短期记忆力和改善注意力。

Alvaro Arbeloa believes Real Madrid have no chance of prising Fernando Torres from Liverpool.

阿贝罗阿认为皇马不可能有机会从撬开利物浦拿到托雷斯。

Are characterized by a remarkable global birth of religio-philosophical ways of thought of astounding profoundness: Lao-tse and Kung-Fu-tse in China, Buddha and Mahavira in India, Zarathustra in Persia, the prophets in Palestine and the philosophers of Greece.

公元前七世纪至公元前五世纪，世界上诞生了诸多惊人而又深刻的宗教、哲学思想：中国的老子和孔子，印度的释迦牟尼和马哈维拉，波斯的索罗亚斯德，巴勒斯坦的先知以及希腊的哲学家。

To get to the festival back then many people took stagecoaches pulled by horses; a few years later, they arrived by train on the new railroad. By the 1940s automobiles were common, and that's how most people got to Florence. By 1960, automobiles were so popular that the festival began to feature a show for fancy sports cars.

以前的人们会搭乘马拉的驿马车来参加此一盛会，但几年后，由於新铁路完工，人们於是改搭火车前来；到了1940年代，汽车普及后，大部分人就以此交通工具代步，出发来到佛罗伦斯。1960年后，汽车普及，因而该节日开始以拉风跑车秀来做为号召。

To get to the festival back then many people took stagecoaches pulled by horses; a few years later, they arrived by train on the new railroad. By the 1940s automobiles were common, and that's how most people got to Florence. By 1960, automobiles were so popular that the festival began to feature a show for fancy sports cars.

以前的人们会搭乘马拉的驿马车来参加此一盛会，但几年后，由于新铁路完工，人们于是改搭火车前来；到了1940年代，汽车普及后，大部分人就以此交通工具代步，出发来到佛罗伦斯。1960年后，汽车普及，因而该节日开始以拉风跑车秀来做为号召。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。